Traduzioni di „hinüberstellen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

hinüber|steigen

hinübersteigen irreg VB vb intr +sein:

hinübersteigen

pasar por encima

hinüber|wollen

hinüberwollen irreg VB vb intr colloq:

hinüberwollen

querer ir [o pasar] al otro lado

willst du auch hinüber nach Sylt?

¿tú también quieres ir a (la isla de) Sylt?

hinüber|setzen VB vb trans (über Fluss)

hinübersetzen

llevar al otro lado

überstellen* VB vb trans scr

überstellen

trasladar

hinüber|helfen

hinüberhelfen irreg VB vb intr:

hinüberhelfen

ayudar a pasar (al otro lado)

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

ayudar a alguien a cruzar el paso de cebra

gegenüber|stellen VB vb trans

1. gegenüberstellen (Person):

gegenüberstellen +dat

confrontar con

gegenüberstellen DIR +dat

carear con

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

hubo un careo entre el testigo y el acusado

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen +dat

contraponer a

gegenüberstellen +dat

comparar con

hinüber [hɪˈny:bɐ] AVV

1. hinüber:

hinüber (gegenüber)

al otro lado, enfrente

hinüber (nach dort)

hacia allá

da hinüber!

¡(por) allí enfrente!

2. hinüber (Wend):

hinüber sein colloq (verdorben)

estar pasado

hinüber sein (kaputt)

estar estropeado [o roto]

hinüber sein (kaputt)

estar chingado AmLat colloq

hinüber sein (ganz hingerissen sein)

quedarse maravillado

hinüber sein (tot sein)

estar muerto

hinüber|schauen VB vb intr region

hinüberschauen

mirar (allí)

hinüberschauen (auf die andere Seite)

mirar al otro lado

hinüber|gehen

hinübergehen irreg VB vb intr +sein:

hinübergehen

ir (hacia allí/hacia el otro lado)

in ein Nebenzimmer hinübergehen

pasar a una habitación lateral

ich geh mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee

voy en un momento (a la cocina) a preparar un café

hinüber|tragen

hinübertragen

llevar (allí)

hinübertragen (auf die andere Seite)

llevar al otro lado

hinüber|werfen

hinüberwerfen irreg VB vb trans:

hinüberwerfen

lanzar (al otro lado)

einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen

tirar una pelota al jardín del vecino

I . hinüber|retten VB vb trans

hinüberretten

salvar

hinüberretten (in spätere Zeit) in

conservar, salvar para

II . hinüber|retten VB vb rifl

hinüberretten sich hinüberretten (über Brücke, Grenze):

sich hinüberretten über

salvarse por

sich hinüberretten fig bis

aguantar hasta

hinunter|fallen

hinunterfallen irreg VB vb intr +sein:

hinunterfallen

caerse

mir ist die Vase hinuntergefallen

se me ha caído el jarrón

sie ist die Treppe hinuntergefallen

se ha caído por la escalera

hinunter|wollen

hinunterwollen irreg VB vb intr colloq:

hinunterwollen

querer bajar

erstellen* VB vb trans

1. erstellen (bauen):

erstellen

edificar

erstellen

construir

2. erstellen:

erstellen (anfertigen)

hacer

erstellen (anfertigen)

elaborar

erstellen (Text)

redactar

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

pedir a alguien (que le escriba) un dictamen

3. erstellen INFORM:

erstellen

crear

neu erstellen

recrear

hinstellen VB

Contributo di un utente

sich hinstellen vb rifl

ponerse de pie vb rifl