Traduzioni di „hinterquartier“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Winterquartier <-s, -e> SOST nt

1. Winterquartier MILIT:

Winterquartier

cuarteles m pl de invierno

2. Winterquartier ZOOL:

Winterquartier

zona f de invernada

Winterquartier

área f de invernada (con artículo masculino en el singular)

Außenquartier <-s, -e> SOST nt CH (Vorstadtviertel)

Außenquartier

barrio m periférico

Absteigequartier <-(e)s, -e> SOST nt a. pegg

Absteigequartier

alojamiento m

so kurz vor der Buchmesse ist nicht mal mehr ein Absteigequartier aufzutreiben

tan poco tiempo antes de la feria del libro no hay quien encuentre sitio donde parar

Hauptquartier <-s, -e> SOST nt MILIT

Hauptquartier

cuartel m general

Nachtquartier <-s, -e> SOST nt

Nachtquartier

alojamiento m para dormir

er bezog bei seinem Freund Nachtquartier, weil er seinen Haustürschlüssel verloren hatte

se quedó a dormir en casa de su amigo porque había perdido la llave de su casa

Elendsquartier <-s, -e> SOST nt

Elendsquartier

chabola f

hintere, hinterer, hinteres [ˈhɪntərə, -rɐ, -rəs] AGG

hintere

de atrás

hintere

trasero

hinterher [--ˈ-, ˈ---] AVV

1. hinterher (räumlich):

hinterher

detrás

haltet den Dieb, los hinterher!

¡al ladrón, vamos tras él!

die Polizei ist ihm hinterher

la policía anda detrás de él [o en su busca]

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher

su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

después

hinterher

posteriormente

hinterher tut es dir leid

después lo vas a sentir

3. hinterher colloq (bemüht):

etw dat hinterher sein

ir a por [o tras] algo

etw dat hinterher sein

procurar algo

er ist sehr hinterher, dass alles klappt

se esfuerza mucho en que todo salga bien

Quartier <-s, -e> [kvarˈti:ɐ] SOST nt

1. Quartier (Unterkunft):

Quartier

alojamiento m

Quartier suchen

buscar alojamiento

2. Quartier CH (Stadtviertel):

Quartier

barrio m

Hintertür <-, -en> SOST f, Hintertürl [ˈ--ty:ɐl] SOST nt <-s, -(n)> A

1. Hintertür (Tür):

Hintertür

puerta f trasera

2. Hintertür (Ausweg):

Hintertür

puerta f de atrás

sich dat eine Hintertür offen halten

asegurarse una salida

durch die Hintertür (auf illegalen Umwegen)

con medios [o vías] ilegales

Hinterlage <-, -n> SOST f CH (Kaution)

Hinterlage

fianza f

Hinterlage

caución f

Hinterhalt <-(e)s, -e> SOST m

Hinterhalt

emboscada f

im Hinterhalt liegen

estar emboscado

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

atacar a alguien por la espalda

in einen Hinterhalt geraten

caer en una emboscada

jdn in einen Hinterhalt locken

meter a alguien en una emboscada

jdn in einen Hinterhalt locken

hacer caer a alguien en una trampa