Traduzioni di „hus“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hu [hu:] INTER

hu (Schaudern)

¡puf!

hu (Schaudern)

¡fuchi! AmLat

hu (Kälte)

¡jo!

hu, was für eine eklige Spinne!

¡puf, qué araña más asquerosa!

hu, ist das kalt draußen!

¡jo, qué frío hace ahí fuera!

hui [huɪ] INTER

1. hui (Sausen):

hui

¡puf!

hui, was für ein Sturm!

¡puf, vaya tormenta!

2. hui (Wend):

im [o. in einem] Hui colloq

en menos que canta un gallo

im [o. in einem] Hui colloq

en un abrir y cerrar de ojos

Mus <-es, -e> [mu:s] SOST nt

Mus

puré m

jdn zu Mus machen [o. schlagen] colloq

hacer papilla a alguien

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SOST nt

1. Haus:

Haus (Wohnhaus, Heim)

casa f

Haus (Gebäude)

edificio m

von Haus zu Haus gehen

ir de casa en casa

wir wohnen Haus an Haus

vivimos puerta con puerta

aus dem Haus gehen

salir de casa

seit der Sohn aus dem Haus ist

desde que el hijo está fuera de casa

der Herr des Hauses

el señor de la casa

ein Freund des Hauses

un amigo de la casa

außer Haus essen

comer fuera (de casa)

ins Haus liefern

entregar a domicilio

etw steht ins Haus

algo es de esperar

etw steht ins Haus

algo está al caer

Haus und Hof verspielen

perder hasta la camisa

jdn nach Hause bringen/schicken

acompañar/enviar a alguien a su casa

nirgendwo zu Hause sein

ser un extraño en todas partes

fühlen Sie sich wie zu Hause!

¡siéntase como en su casa!

nach Hause kommen

volver a casa

er ist nicht zu Hause

no está en casa

bei uns zu Hause

en nuestra casa

wie geht's zu Hause?

¿qué tal está la familia?

in etw dat zu Hause sein colloq

conocer bien algo

vor ausverkauftem Haus spielen

actuar con el teatro repleto de público

frei Haus COMM

franco (a) domicilio

hallo, altes Haus colloq

¡hola, amigote!

Haus halten

economizar

2. Haus ricerc (Herkunft):

Haus

familia f

Haus

casa f

er ist aus gutem Hause

es de buena familia [o casa]

von Hause aus

originalmente

von Hause aus

desde siempre

3. Haus (Unternehmen):

Haus

casa f

Haus

empresa f

das erste Haus am Platz

la empresa de mejor reputación

4. Haus (Dynastie):

Haus

casa f

Haus

dinastía f

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

concha f

Haus

casita f del caracol

6. Haus ASTRO:

Haus

casa f (celeste)

7. Haus POL:

Haus

Cámara f

huhu [huˈhu:] INTER

huhu

¡yuju!

huch [hʊx, hu(:)x] INTER

huch

¡huy!

Usus <-, ohne pl > [ˈu:zʊs] SOST m colloq

Usus

costumbre f

das ist hier so Usus

es la costumbre

Saus [zaʊs] SOST m

in Saus und Braus leben

vivir a pata ancha