Traduzioni di „ietet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb rifl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

mieten [ˈmi:tən] VB vb trans

mieten

alquilar

mieten

rentar AmLat

Mieter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) (einer Wohnung)

Mieter(in)

inquilino(-a) m (f)

einem Mieter kündigen

desahuciar a un inquilino

nieten VB vb trans

nieten

remachar

Bieter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Bieter(in)

postor(a) m (f)

Bieter(in)

licitador(a) m (f)

Jetset <-s, -s> [ˈdʒɛtsɛt] SOST m

Jetset

jet(-set) f

Jetset

alta sociedad f

Miete <-, -n> [ˈmi:tə] SOST f

1. Miete (Wohnungsmiete):

Miete

alquiler m

Miete

renta f AmLat

zur Miete wohnen

vivir en un piso de alquiler

das ist dann schon die halbe Miete colloq fig

ya está prácticamente (metido) en el saco

2. Miete AGR (Lagergrube):

Miete

hacina f

Miete

parva f

Niete <-, -n> [ˈni:tə] SOST f

1. Niete (in einer Lotterie):

Niete

billete m de lotería no premiado

2. Niete colloq (Mensch):

Niete

inútil mf

3. Niete TECN:

Niete

remache m

stetig AGG

stetig

continuo

stetig (beständig)

constante

stetig (beständig)

permanente

stetiges Wachstum

crecimiento continuo

geartet [gəˈʔa:ɐtət] AGG

geartet

constituido

das Problem ist so geartet, dass ...

el problema es de tal índole que...

beamtet AGG

beamtet

empleado como funcionario

unstet AGG ricerc

1. unstet (unbeständig):

unstet

versátil

unstet

inconstante

2. unstet (unruhig):

unstet

inquieto

Gebiet <-(e)s, -e> [gəˈbi:t] SOST nt

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche: Gesamtgebiet)

territorio m

Gebiet (Teilgebiet)

zona f

Gebiet (Teilgebiet)

región f

ländliches Gebiet

zona rural

strahlenverseuchtes Gebiet

zona contaminada por radiaciones

weite Gebiete waren überschwemmt

amplias zonas quedaron inundadas

2. Gebiet (Sachbereich):

Gebiet

campo m

Gebiet

terreno m

auf diesem Gebiet

en este campo

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

profundizar sus conocimientos en un campo

Telnet <-s, -s> [ˈtɛlnɛt] SOST nt

Telnet

red f telefónica