Traduzioni di „kobler“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . kollern [ˈkɔlɐn] VB vb intr

1. kollern +haben ZOOL:

kollern

gluglutear

das Kollern des Truthahnes ist sehr laut

los pavos hacen mucho ruido cuando gluglutean

2. kollern +sein region → kullern

II . kollern [ˈkɔlɐn] VB vb impers +haben

kollern

hacer ruido

es kollert in deinem Bauch, hast du Hunger?

te suenan las tripas, ¿es que tienes hambre?

Vedi anche: kullern

I . kullern [ˈkʊlɐn] VB vb intr +sein colloq

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] VB vb trans +haben colloq

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

Koller² <-s, -> SOST nt

Koller

canesú m

Koller

esclavina f

I . übel <übler, am übelsten> [ˈy:bəl] AGG

übel (schlimm, schlecht)

mal(o)

übel (unangenehm)

desagradable

das ist eine üble Sache

este es un asunto desagradable

mir ist übel

me siento mal

mir wird übel

me dan náuseas

da kann es einem ja übel werden

esto le pone malo a cualquiera

er ist ein übler Bursche

es un tipo de cuidado

nicht übel colloq

bastante bien

nicht übel Lust haben, etw zu tun colloq

tener bastantes ganas de hacer algo

das ist gar nicht (so) übel colloq

esto no está nada mal

II . übel [ˈy:bəl] AVV

übel

mal

übel dran sein

estar en una situación difícil

das schmeckt gar nicht übel

esto no sabe tan mal

jdm übel mitspielen

jugarle una mala pasada a alguien

jdm etw übel auslegen

tomarle a mal algo a alguien

Koblenz <-> [ˈko:blɛnts] SOST nt

Koblenz

Coblenza f

Grübler(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Grübler(in)

persona f meditabunda e introvertida

Tumbler <-s, -> [ˈtamblɐ] SOST m

Tumbler

secadora f (de ropa) eléctrica

koscher [ˈko:ʃɐ] AGG

1. koscher RELIG:

koscher

permitido por la religión judía

koschere Metzgerei

carnicería que vende carne preparada para los judíos

2. koscher colloq (einwandfrei):

koscher

limpio

ich glaube, der Kerl ist nicht ganz koscher

me parece que este tipo no es (del todo) de fiar

Koben <-s, -> [ˈko:bən] SOST m AGR

Koben

pocilga f

Köhler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkø:lɐ] SOST m(f)

Köhler(in)

carbonero(-a) m (f)

Konter <-s, -> [ˈkɔntɐ] SOST m SPORT

Konter

contraataque m

Kocher <-s, -> [ˈkɔçɐ] SOST m

Kocher

hornillo m

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SOST m

Koffer

maleta f

Koffer

valija f AmLat

Koffer

chácara f Ande

die Koffer packen/auspacken

hacer/deshacer la maleta

aus dem Koffer leben

vivir haciendo y deshaciendo maletas

Kokser(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) sl

Kokser(in)

cocainómano(-a) m (f)