Traduzioni di „laggard“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . lagern [ˈla:gɐn] VB vb intr

1. lagern (kampieren):

lagern

acampar

2. lagern:

lagern (Vorrat, Waren)

estar almacenado

lagern (Vorrat, Waren)

conservarse

lagern (Wein)

reposar

dunkel/kühl lagern

estar almacenado al abrigo de la luz/en lugar fresco

3. lagern (liegen):

lagern auf +dat

estar tendido sobre

II . lagern [ˈla:gɐn] VB vb trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

conservar

lagern

almacenar

kühl (und trocken) lagern

consérvese en lugar fresco (y seco)

2. lagern (legen):

lagern

poner

das Bein hoch lagern

poner la pierna en alto

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

los heridos han de ser tendidos sobre el costado

dieser Fall ist anders gelagert

es un caso muy distinto

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

este caso es parecido [o semejante] al anterior

III . lagern [ˈla:gɐn] VB vb rifl sich lagern

1. lagern (sich niederlassen):

sich lagern

tenderse

sich lagern

echarse

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo

2. lagern (sich ausbreiten):

sich lagern

extenderse

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

una espesa niebla cubría [o se había posado sobre] casas y jardines

Hasard <-s, ohne pl > [haˈzart] SOST nt

1. Hasard (Glücksspiel):

Hasard

juego m de azar

2. Hasard (Wend):

mit etw dat Hasard spielen ricerc

jugarse [o arriesgar] algo a la ligera

Bastard <-(e)s, -e> [ˈbastart] SOST m

Bastard

bastardo m

Bastard BIOL

híbrido m

Paycard <-, -s> [ˈpeɪkaɐd] SOST f FIN

Paycard

carta f de pago

Taxcard <-, -s> [ˈtɛkska:ɐt] SOST f CH (Steuerkarte)

Taxcard

tarjeta f de impuestos