Traduzioni di „leader“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Reader <-s, -> [ˈriːdɐ] SOST m INFORM

Reader

lector m de libros electrónicos

Reader

libro m electrónico

leider [ˈlaɪdɐ] AVV

leider

por desgracia

leider

lamentablemente

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

leider Gottes!

¡por desgracia!

Blender(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Blender(in)

efectista mf

leasen [ˈli:zən] VB vb trans

leasen

alquilar con opción de compra

ein geleastes Auto

un coche adquirido por leasing

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SOST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuero m

Leder

piel f

jdm ans Leder gehen colloq

atacar a alguien

das Steak ist zäh wie Leder

el filete está duro como la suela de un zapato

gegen jdn vom Leder ziehen colloq

ensañarse con alguien

gegen jdn vom Leder ziehen colloq

arremeter contra alguien

2. Leder colloq (Fußball):

Leder

cuero m

Hader <-s, ohne pl > [ˈha:dɐ] SOST m ricerc (Zwist)

Hader

discordia f

mit jdm in Hader leben

estar enemistado con alguien

mit jdm in Hader leben

andar a la greña con alguien

begrabt euren Hader und vertragt euch!

¡enterrad vuestras discordias y haced las paces!

ledern² [ˈle:dɐn] VB vb trans

ledern

limpiar con gamuza

leger [leˈʒe:ɐ] AGG

1. leger (ungezwungen):

leger

desenfadado

leger

desenvuelto

2. leger (bequem):

leger

informal

leer [le:ɐ] AGG

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

lecker [ˈlɛkɐ] AGG

lecker

rico, sabroso

Kader SOST

Contributo di un utente

Kader m SPORT

plantilla f

Kader m SPORT

plantel m CSud

Quader SOST

Contributo di un utente

Quader m MAT

ortoedro (m), cuboide (m)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von 1971 bis 1974 war er Vorsitzender (Leader) des Wales & Chester Circuit.

de.wikipedia.org

Leader Automobile & Engine Co. war ein kanadischer Hersteller von Automobilen.

de.wikipedia.org

Als Leader nahm er ab 1993 Alben für JMT und, nach dessen Schließung, für den Quasi-Nachfolger Winter & Winter auf.

de.wikipedia.org

Weiterhin nahm er auch mehrere Alben als Bandleader und Co-Leader auf.

de.wikipedia.org

Im Vereinigten Königreich wurde die Band von der Gruppe Leader of Down unterstützt, während in Deutschland Tim McMillan & Rachel Snow als Vorgruppe spielten.

de.wikipedia.org

Diese Leaders’ Meetings bilden die höchste Beschlussinstanz des Forumsprozesses.

de.wikipedia.org

Als ihre Karriere weiter ging, haben sie vielerlei weitere Figuren entwickelt, unter anderem Camp Mother & Camp Leader, Ken & Ken und Prue & Dilly Ramsbottom.

de.wikipedia.org

Er nahm mehrere Platten als Leader auf und leitete gemeinsam mit Dusko Goykovich die Band „Summit Octet“ (Five Horns & Rhythm Unit).

de.wikipedia.org

Mit ihnen veröffentlichte sie zwei Singles und wurde Sub-Leader der Formation.

de.wikipedia.org

Diese werden bis auf den Cyber-Leader zerstört.

de.wikipedia.org