Traduzioni di „lekker“ nel dizionario tedesco » spagnolo

lecker [ˈlɛkɐ] AGG

lecker

rico, sabroso

Lenker²(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Lenker(in)

conductor(a) m (f)

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SOST m

1. Kerker STOR:

Kerker

calabozo m

2. Kerker A (Zuchthaus):

Kerker

penitenciaría f

leger [leˈʒe:ɐ] AGG

1. leger (ungezwungen):

leger

desenfadado

leger

desenvuelto

2. leger (bequem):

leger

informal

leer [le:ɐ] AGG

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

leider [ˈlaɪdɐ] AVV

leider

por desgracia

leider

lamentablemente

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

leider Gottes!

¡por desgracia!

Lektor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈlɛkto:ɐ] SOST m(f) (Verlag)

Lektor(in) a. SCUOLA, UNIV

lector(a) m (f)

Kieker [ˈki:kɐ] SOST m

auf dem Kieker haben

tener en el punto de mira

auf dem Kieker haben (Person)

tener fichado

Erker <-s, -> [ˈɛrkɐ] SOST m

Erker

saledizo m

Erker

voladizo m

Lerner(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) LING

Lerner(in)

persona f que aprende un idioma

Leber <-, -n> [ˈle:bɐ] SOST f

Leber

hígado m

frisch von der Leber weg reden colloq

hablar con toda franqueza

sich dat etw von der Leber reden colloq

desahogarse de algo

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SOST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuero m

Leder

piel f

jdm ans Leder gehen colloq

atacar a alguien

das Steak ist zäh wie Leder

el filete está duro como la suela de un zapato

gegen jdn vom Leder ziehen colloq

ensañarse con alguien

gegen jdn vom Leder ziehen colloq

arremeter contra alguien

2. Leder colloq (Fußball):

Leder

cuero m

Leser(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Leser(in)

lector(a) m (f)

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] SOST f

1. Leier MUS:

Leier

lira f

2. Leier pegg (Klage):

Leier

cantinela f

es ist immer die gleiche [o. alte] Leier colloq

es siempre la misma canción [o cantinela]

Leiter² <-s, -> SOST m FIS, TECN

Leiter

conductor m

Metall ist ein guter Leiter

el metal es un buen conductor

Letter <-, -n> [ˈlɛtɐ] SOST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

letra f de molde [o de imprenta]

2. Letter TIPOGR:

Letter

tipo m (de imprenta)

Lehrer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Lehrer(in)

profesor(a) m (f)

Lehrer(in) (Grundschullehrer)

maestro(-a) m (f)

Lehrerin am Gymnasium

profesora de bachillerato

Imker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪmkɐ] SOST m(f)

Imker(in)

apicultor(a) m (f)

Imker(in)

colmenero(-a) m (f)

Ocker <-s, -> [ˈɔkɐ] SOST m o nt

Ocker

ocre m

Joker <-s, -> [ˈʤo:kɐ] SOST m a. INFORM

Joker

comodín m