Traduzioni di „listos“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

listig AGG

listig

astuto

listig

taimado

Kustos <-, Kustoden> SOST m

Kustos

conservador m de un museo

lieblos AGG

1. lieblos:

lieblos (ohne Liebe, Sorgfalt)

poco cariñoso

lieblos (nachlässig)

descuidado

gehen Sie nicht so lieblos mit dem teuren Geschirr um!

¡no trate esa vajilla tan cara con tan poco cuidado!

2. lieblos:

lieblos (gefühllos)

insensible

lieblos (unfreundlich)

despegado

Liste <-, -n> [ˈlɪstə] SOST f

Liste

lista f

sich in eine Liste eintragen

inscribirse en una lista

auf einer Liste stehen

figurar en una lista

jdn auf die schwarze Liste setzen colloq

poner a alguien en la lista negra

die rote Liste

la Lista Roja

lismen [ˈlɪsmən] VB vb intr, vb trans CH (stricken)

lismen

hacer punto

lismen

tejer AmLat

Lotos <-, -> [ˈlo:tɔs] SOST m BOT

Lotos

loto m

List¹ <-, -en> [lɪst] SOST f (Trick)

List

artimaña f

List

artificio m

zu einer List greifen

recurrir a artificios

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFORM

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara