Traduzioni di „lostrudeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

strudeln [ˈʃtru:dəln] VB vb intr

strudeln

(ar)remolinarse

strudeln

hacer remolinos

los|treten

lostreten irreg VB vb trans:

eine Lawine lostreten colloq fig

desatar [o desencadenar] un alud

ein|trudeln VB vb intr +sein colloq

eintrudeln

aparecer

sprudeln VB vb intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln (hervorquellen) aus

salir a borbotones de

sprudeln (Quelle) aus

brotar de

der Sekt sprudelt über den Rand des Glases

la espuma del cava rebosa del vaso

2. sprudeln:

sprudeln (Limonade)

burbujear

sprudeln (durch Kochen)

hervir

3. sprudeln (vor Freude):

sprudeln vor

rebosar de

lobhudeln [ˈlo:phu:dəln] VB vb intr pegg

lobhudeln

adular

besudeln* [bəˈzu:dəln] VB vb trans

1. besudeln (beschmieren):

besudeln mit +dat

ensuciar de/con

besudeln mit +dat

manchar de/con

besudeln pegg mit +dat

embadurnar de/con

besudeln mit +dat

pringar de/con colloq

er hat sich mit Blut besudelt

se manchó de sangre

2. besudeln (herabwürdigen):

besudeln

manchar

jds Namen/Ehre besudeln

manchar el nombre/el honor de alguien

über|sprudeln VB vb intr +sein

übersprudeln

rebosar(se)

übersprudeln

desbordar(se)

der Champagner/die Soße ist übergesprudelt

el champán/la salsa se ha rebosado

vor Freude/Ideen übersprudeln

rebosar de alegría/de ideas

vor Freude/Ideen übersprudeln

desbordar alegría/ideas

ihr Temperament sprudelt über

rebosa temperamento

Lostrommel <-, -n> SOST f

Lostrommel

bombo m de sorteo

I . heraus|sprudeln VB vb intr +sein

heraussprudeln aus

brotar de

heraussprudeln aus

manar de

II . heraus|sprudeln VB vb trans +haben (Worte)

heraussprudeln

salir a borbotones

nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!

¡ahora despacito y por orden y sin hablar a borbotones!

Apfelstrudel <-s, -> SOST m

Apfelstrudel

rollo de manzana con canela que se toma caliente o frío

Reisnudeln SOST f pl

Reisnudeln

fideos m pl de arroz

veredeln* VB vb trans

1. veredeln:

veredeln (qualitätsmäßig verbessern)

ennoblecer

veredeln (qualitätsmäßig verbessern)

perfeccionar

veredeln (Metalle)

afinar

veredeln (Metalle)

refinar

veredeln (Erdöl)

refinar

2. veredeln GIARDIN:

veredeln Pflanzen

injertar

3. veredeln ricerc (geistig vervollkommnen):

veredeln

idealizar

veredeln

sublim(iz)ar

besiedeln* VB vb trans

besiedeln

poblar, colonizar

eine dünn/dicht besiedelte Region

una región poco/densamente poblada

I . um|siedeln VB vb intr +sein

umsiedeln nach/in

trasladarse a

II . um|siedeln VB vb trans

umsiedeln

trasladar

sprudelnd AGG

Contributo di un utente

sprudelnd

burbujeante

andudeln VB

Contributo di un utente

andudeln vb rifl colloq

achispar vb trans colloq

andudeln

achisparse vb rifl colloq

ich habe mir einen angedudelt

he bebido (una copita) de más