Traduzioni di „loszerrend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

los|ziehen

losziehen irreg VB vb intr +sein colloq:

losziehen

echar a andar

entzerren* VB vb trans

1. entzerren (auseinanderziehen):

entzerren

espaciar, distanciar

2. entzerren RADIO, TELECOM (Empfangsqualität verbessern):

entzerren

corregir, rectificar

I . verzerren* VB vb trans

1. verzerren (Gesicht):

verzerren

desfigurar

die Anstrengung verzerrte ihr Gesicht

el esfuerzo le desencajó la cara

Hass verzerrt seine Züge

tiene el rostro descompuesto por el odio

das Gesicht vor Schmerz verzerren

tener la cara desfigurada de dolor

2. verzerren (Sehne):

verzerren

distender

sich dat eine Sehne/einen Muskel verzerren

distenderse un tendón/un músculo

3. verzerren:

verzerren (Spiegel)

desfigurar

verzerren (Spiegel)

deformar

verzerren (Lautsprecher)

distorsionar

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

la persona que llama ha distorsionado su voz artificialmente

4. verzerren:

verzerren (Ereignisse, Bericht)

tergiversar

verzerren (Ereignisse, Bericht)

trastocar

verzerren (Wettbewerb)

trucar

etw verzerrt wiedergeben

contar algo trastocándolo

II . verzerren* VB vb rifl

verzerren sich verzerren:

sich verzerren zu +dat

desfigurarse (convirtiéndose) en

selbstsperrend AGG TECN

selbstsperrend

autobloqueador

verwirrend AGG

verwirrend

confuso

verwirrend

desconcertante

aszendierend [astsɛnˈdi:rənt] AGG MED

aszendierend

ascendente

belehrend AGG

belehrend

instructivo

I . abwehrend AGG

abwehrend

defensivo

abwehrend (abweisend)

de rechazo

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

hizo un gesto de rechazo con la mano para evitar más preguntas

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

el niño tenía miedo y se puso a la defensiva

II . abwehrend AVV

abwehrend

para defenderse

die Hände abwehrend hochheben

levantar las manos para parar un golpe

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

se protegió la cara con las manos

verheerend AGG

1. verheerend (furchtbar):

verheerend

desastroso, horrible

2. verheerend colloq (scheußlich):

verheerend

espantoso

Modetrend SOST

Contributo di un utente

Modetrend m

tendencia en moda f

laxierend

Contributo di un utente

laxierend (abführend) AGG MED

laxante AGG MED

lösend AGG

Contributo di un utente

lösend

disolvente

amtierend AGG

Contributo di un utente

amtierend (Präsident, Minister)

actual