Traduzioni di „möh“ nel dizionario tedesco » spagnolo

roh [ro:] AGG

1. roh (ungekocht):

roh

crudo

jdn wie ein rohes Ei behandeln

tener a alguien en palmitas

2. roh (unbearbeitet):

roh

bruto, sin labrar

3. roh (grob):

roh

bruto

rohe Gewalt

fuerza bruta

Mohn <-(e)s, -e> [mo:n] SOST m

1. Mohn (Pflanzenfamilie):

Mohn

papaverácea f

2. Mohn (Klatschmohn):

Mohn

amapola f

3. Mohn (Schlafmohn):

Mohn

adormidera f

Mohr(in) <-en, -en; -, -nen> [mo:ɐ] SOST m(f) beleidigend

Mohr(in)

moro(-a) m (f)

Mohr(in)

negro(-a) m (f)

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan fig

¡ya se puede jubilar!

mono [ˈmo:no] AGG

mono

mono

froh [fro:] AGG

1. froh:

froh (fröhlich)

alegre

froh (glücklich)

feliz

froh gelaunt

alegre

froh gestimmt

de (buen) humor

das stimmte ihn froh

esto le alegró

Frohe Weihnachten!

¡Feliz Navidad!

2. froh colloq (zufrieden):

froh

satisfecho, contento

du kannst froh sein, dass ...

puedes estar contento de que... ( +subj )

ich bin froh, dass ...

me alegro de que... +congt

froh über etw sein

estar contento por algo

seines Lebens nicht mehr froh werden

no hallar sosiego

3. froh (erfreulich):

froh

bueno, agradable

Floh <-(e)s, Flöhe> [flo:, pl: ˈflø:ə] SOST m

1. Floh ZOOL:

Floh

pulga f

Flöhe haben

tener pulgas

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ...

cualquier otra cosa es más fácil que...

jdm einen Floh ins Ohr setzen colloq

ponerle a alguien la mosca detrás de la oreja

die Flöhe husten hören colloq

sentir crecer la hierba

2. Floh pl colloq (Geld):

Floh

pelas f pl

Floh

cuartos m pl

floh [flo:] VB

floh 3. imperf von fliehen

Vedi anche: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VB vb intr +sein

fliehen vor

huir de

fliehen vor

correrse AmLat

fliehen (aus dem Gefängnis) aus

escaparse de

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

huye de la policía/de la tormenta/al extranjero

zu jdm fliehen

refugiarse en casa de alguien

molk

molk 3. imperf von melken

Vedi anche: melken

melken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] VB vb intr, vb trans

1. melken (Kuh):

melken

ordeñar

sie haben ihn tüchtig gemolken colloq

bien que lo han ordeñado [o sableado]

2. melken (masturbieren):

melken volg

pajearse volg