Traduzioni di „mearse“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SOST f (a. Strumpfferse)

Ferse

talón m

jdm (dicht) auf den Fersen sein

ir pisando los talones a alguien

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

perseguir a alguien con insistencia

Melasse <-, -n> [meˈlasə] SOST f

Melasse

melaza f

Färse <-, -n> [ˈfɛrzə] SOST f

Färse ZOOL

novilla f

Färse (jünger als ein Jahr)

becerra f

Hirse <-, -n> [ˈhɪrzə] SOST f

Hirse

mijo m

Korse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈkɔrzə] SOST m (f)

Korse (-in)

corso(-a) m (f)

Börse <-, -n> [ˈbœrzə] SOST f FIN

Börse

bolsa f

amtliche/feste Börse

bolsa oficial/fuerte

flaue/freundliche Börse

bolsa desanimada/animada

rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa bajista/retraída

stagnierende Börse

bolsa paralizada

an der Börse notieren

cotizar (en Bolsa)

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SOST f

1. Messe RELIG:

Messe

misa f

in die Messe gehen

ir a misa

eine Messe lesen [o. halten]

oficiar una misa

schwarze Messe

misa negra

2. Messe (Ausstellung):

Messe

feria f

auf der Messe sein

estar en la feria

3. Messe NAUT (Schiffskantine):

Messe

cámara f de oficiales

Meiose <-, -n> [maɪˈo:zə] SOST f BIOL

Meiose

meiosis f inv

Parser <-s, -> SOST m INFORM, TELECOM

Parser

analizador m sintáctico

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl

messen sich messen ricerc:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Meise SOST

Contributo di un utente

Meise (Blaumeise) f ORN

herrerillo m

Meise (Kohlmeise) f ORN

carbonero m

Ameise® SOST

Contributo di un utente

Ameise® (Palettenhubwagen) f colloq

transpaleta [manual] f

Ameise® (Palettenhubwagen) f colloq

transpalé [manual] m