Traduzioni di „muitten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

mitten [ˈmɪtən] AVV

mitten in/auf/bei/an

en medio de

mitten aus

de en medio de

mitten durch

por en medio de

mitten ins/durchs Herz

en mitad del corazón

mitten in der Stadt

en medio de la ciudad

mitten im Winter

en pleno invierno

mitten beim Frühstück

en medio del desayuno

mitten unter uns

entre nosotros

etw mitten durchbrechen

romper algo por la mitad

kitten [ˈkɪtən] VB vb trans

1. kitten (kleben):

kitten

pegar (con masilla)

2. kitten (reparieren):

kitten

rehacer, arreglar

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben ricerc

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

Fritten [ˈfrɪtən] SOST f pl colloq (Pommes frites)

Fritten

patatas f pl fritas

Fritten

papas f pl fritas AmLat

Quitte <-, -n> [ˈkvɪtə] SOST f

Quitte

membrillo m

cutten [ˈkatn] VB vb trans CINEM, RADIO, TV

cutten

montar

die einzelnen Szenen müssen richtig gecuttet werden

hay que hacer el montaje correcto de cada una de las escenas