Traduzioni di „påpege“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Manege <-, -n> [maˈne:ʒə] SOST f

Manege

pista f del circo

Papagei <-en [o. -s], -e(n)> [papaˈgaɪ] SOST m

Papagei

papagayo m

Papagei

loro m

Papel <-, -n> [ˈpa:pəl] SOST f MED

Papel

pápula f

Pappe <-, -n> [ˈpapə] SOST f

Pappe

cartón m

Pappe (feiner)

cartulina f

etw/jd ist nicht von Pappe colloq

algo/alguien no es moco de pavo

pappen [ˈpapən] VB vb trans colloq

pappen an/auf

pegarse a

der Schnee ist so nass, dass er pappt

la nieve está tan blanda que se queda pegada (a las suelas)

pappig [ˈpapɪç] AGG colloq

1. pappig (klebrig):

pappig

pegajoso

2. pappig (breiig):

pappig

pastoso

Gelege <-s, -> [gəˈle:gə] SOST nt (Eier)

Gelege

nidada f

Gelege

puesta f

ein Gelege von zehn Eiern

una nidada [o puesta] de diez huevos

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

los cazadores furtivos roban una y otra vez los huevos de los patos silvestres

Gehege <-s, -> [gəˈhe:gə] SOST nt

Gehege

cercado m

jdm ins Gehege kommen

entrometerse en los planes de alguien

Riege <-, -n> [ˈri:gə] SOST f SPORT

Riege

equipo m

Wiege <-, -n> [ˈvi:gə] SOST f

Wiege

cuna f

von der Wiege bis zur Bahre

desde la cuna hasta la sepultura

etw ist jdm in die Wiege gelegt worden

alguien tiene algo de nacimiento

ihre Wiege stand in Madrid

nació en Madrid

Liege <-, -n> [ˈli:gə] SOST f

1. Liege (Gartenliege):

Liege

tumbona f

2. Liege (im Liegewagen):

Liege

litera f

Pflege <-, ohne pl > [ˈpfle:gə] SOST f

1. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

asistencia f

Pflege

cuidado m

ganzheitliche Pflege

asistencia sanitaria integral

2. Pflege (Körperpflege):

Pflege

aseo m

3. Pflege (von Kindern, Tieren):

Pflege

cuidado m

jdn/ein Tier bei jdm in Pflege geben

entregar a alguien/un animal al cuidado de alguien

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

hacerse cargo (del cuidado) de alguien/de un animal

4. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

mantenimiento m

Pflege

conservación f

Pflege und Wartung

mantenimiento m

Pflege und Wartung

asistencia f

5. Pflege:

Pflege (von Beziehungen)

cultivo m

Pflege (der Kunst, Wissenschaft)

fomento m

Abwege [ˈapve:gə] SOST m pl

auf Abwege geraten

apartarse del buen camino, ir por mal camino

Fliege <-, -n> [ˈfli:gə] SOST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

mosca f

er tut keiner Fliege was zuleide [o. zu Leide]

no es capaz de hacerle daño ni a una mosca

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq

matar dos pájaros de un tiro

sie starben wie die Fliegen

cayeron como moscas

sag ihm, er soll 'ne Fliege machen colloq

dile que se largue

2. Fliege MODA (Krawatte):

Fliege

pajarita f

Stiege <-, -n> [ˈʃti:gə] SOST f

Stiege

escalera f (estrecha y empinada)

zuwege, zu Wege [-ˈ--] AVV

etw zuwege bringen

conseguir algo, lograr algo

Ziege SOST

Contributo di un utente

Ziege f

chiva f Cuba Urug Ven