Traduzioni di „quas“ nel dizionario tedesco » spagnolo

quasi [ˈkva:zi] AVV

quasi

por así decirlo, en cierto sentido

quak INTER

1. quak (des Frosches):

quak

¡croac!

2. quak (der Ente):

quak

¡cua!

Quad <-s, -s> [ˈkvat] SOST nt AUTO

Quad

cuadriciclo m

Quad

cuatrimoto m

Quai <-s, -s> [kɛ:, ke:] SOST m o nt

1. Quai (Kai):

Quai

muelle m

2. Quai CH (Uferstraße):

Quai

ribera f

Qual <-, -en> [kva:l] SOST f a. fig

Qual (Quälerei)

tortura f

Qual (Quälerei)

martirio m

Qual (Leiden)

suplicio m

Qual (Mühe)

pena f

das lange Stehen war eine Qual

el tener que estar de pie durante tanto tiempo fue un martirio

unter großen Qualen

con grandes penas

die Qual der Wahl haben

no saber cómo decidirse

quer [kve:ɐ] AVV

1. quer (rechtwinklig):

quer

en sentido transversal, atravesado

quer gestreift

de rayas horizontales

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

es una calle transversal a la calle principal

die Linien verlaufen quer zueinander

las líneas son perpendiculares

das Auto stand quer auf der Straße

el coche estaba atravesado en la calle

ein Baum lag quer über dem Weg

un árbol estaba atravesado en el camino

2. quer (schräg):

quer über [o. durch] ...

a través de...

quer über die Straße gehen

cruzar la calle

quer durch alle Bevölkerungsschichten

a través de todas las capas de la población

Ukas <-ses, -se> [ˈu:kas, pl: ˈu:kasə] SOST m

Ukas

ucase m

Ukas

orden f despótica [o de arriba] colloq

Aas¹ <-es, -e> [a:s, pl: ˈa:zə] SOST nt (Tierleiche)

Aas

carroña f

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFORM

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Gas² <-es, ohne pl > SOST nt AUTO

Gas geben

acelerar

Gas geben

pisar el acelerador

Gas wegnehmen

levantar el pie del acelerador

Gras² <-es, ohne pl > SOST nt (Rasen)

Gras

hierba f

Gras

césped m

sich ins Gras legen

tumbarse sobre la hierba

das Gras wachsen hören colloq

tener un sexto sentido

über etw Gras wachsen lassen colloq

echar tierra sobre algo

ins Gras beißen colloq

irse al otro barrio

Glas¹ <-es, ohne pl > [gla:s] SOST nt (Material)

Glas

vidrio m

Glas

cristal m

geblasenes Glas

vidrio soplado

„Vorsicht Glas!“

“¡frágil!”

die Stücke waren hinter/unter Glas zu bewundern

los objetos se podían ver detrás de un cristal/en una vitrina

Quasar <-s, -e> [kvaˈza:ɐ̯] SOST m ASTRO

Quasar

quásar m

Quasar

cuásar m

Quaste <-, -n> [ˈkvastə] SOST f

Quaste

borla f

was PRON INTERROG

Contributo di un utente

was wohl? colloq

¿tú qué crees? colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Titel seiner 1776 publizierten Dissertation lautete: An in partu, propter angustiam pelvis, impossibili, symphysis ossium pubis secanda: theses anatomico-chirurgicae; quas Deo Juvante, & praeside M. Carolo Devilliers, Artium & chirurgiae magistro.

de.wikipedia.org