Traduzioni di „quienen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

quieken [ˈkvi:kən] VB vb intr

quieken

chillar

die Kinder quieken vor lauter Vergnügen

los niños dan gritos de pura diversión

quirlen VB vb trans GASTR

quirlen

batir

grienen [ˈgri:nən] VB vb intr ted sett colloq (grinsen)

grienen

sonreír

was grienst du mich so blöde an?

¿y tú por qué sonríes de esa manera tan tonta?

queren VB vb trans

queren

atravesar

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

I . quälen [ˈkvɛ:lən] VB vb trans

1. quälen:

quälen (foltern)

torturar

quälen (misshandeln)

maltratar

quälen (seelisch)

atormentar

quälender Durst

sed espantosa

einen quälenden Husten haben

tener una tos molesta

quälende Langeweile

aburrimiento mortal

jdn bis aufs Blut quälen

atormentar a alguien hasta el límite

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

vivían angustiados por la incertidumbre de no saber si los rehenes estaban aún con vida

2. quälen (lästig fallen):

quälen

importunar, molestar

II . quälen [ˈkvɛ:lən] VB vb rifl

quälen sich quälen (mit Arbeit):

sich quälen

ajetrearse

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

cada mañana le cuesta levantarse

er quälte sich durch den Roman

le costó muchos esfuerzos acabar la novela

quaken [ˈkva:kən] VB vb intr

1. quaken:

quaken (Frosch)

croar

quaken (Ente)

graznar

2. quaken colloq pegg (reden):

quaken

soltar el rollo

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

¡cierra el pico cuando estoy hablando yo!

quäken [ˈkvɛ:kən] VB vb intr

quäken

dar graznidos

quäken (aus Unzufriedenheit)

lloriquear

I . qualmen VB vb intr

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

humear

qualmen

echar humo

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga

aus dem Ofen qualmt es

sale humo del horno

aus dem Ofen qualmt es

el horno echa humo

2. qualmen colloq (Mensch):

qualmen

fumar (como una chimenea)

qualmen

fumarrear pegg

du qualmst ja schon wieder!

¡ya estás dándole otra vez al tabaco!

II . qualmen VB vb trans

qualmen

fumar(se)

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

se fuma [o funde] un puro tras otro

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

dienen VB

Contributo di un utente

dienen als

servir a modo de