Traduzioni di „revozieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

revoltieren* [revɔlˈti:rən] VB vb intr

revoltieren gegen

alzarse contra

revoltieren gegen

sublevarse contra

provozieren* [provoˈtsi:rən] VB vb trans

provozieren

provocar

provozieren

torear Arg, Cile

jdn zu einer Reaktion provozieren

provocar una reacción (específica) en alguien

revidieren* [reviˈdi:rən] VB vb trans

1. revidieren (prüfen, durchsehen):

revidieren

revisar

wir möchten den Vertrag revidieren

quisiéramos revisar el contrato

die revidierte Auflage eines Buches

la versión revisada de un libro

2. revidieren (kontrollieren):

revidieren

registrar

revidieren

pasar revista

sie haben unser gesamtes Gepäck revidiert

registraron todo nuestro equipaje

3. revidieren (korrigieren, rückgängig machen):

revidieren

reformular

revidieren

replantearse

er hat seine Meinung schon mehrfach revidiert

ha cambiado varias veces de opinión

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

ruego me disculpe: me equivoqué al juzgarle

4. revidieren CH (überholen):

revidieren

inspeccionar

revidieren

hacer una inspección

provokant [provoˈkant] AGG

provokant

provocador

provokant

provocativo

dozieren* [doˈtsi:rən] VB vb intr

dozieren über

dar clases (magistrales) sobre

sezieren* [zeˈtsi:rən] VB vb trans

sezieren

diseccionar

revanchieren* [reva͂ˈʃi:rən] VB vb rifl sich revanchieren

1. revanchieren (sich rächen):

sich revanchieren für +acc bei +dat

tomarse la revancha por de

sich revanchieren für +acc

resarcirse de

sich revanchieren für +acc bei +dat

desquitarse de con

2. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

sich revanchieren für +acc

corresponder a

ich möchte mich für Ihre Aufmerksamkeit revanchieren

quisiera corresponder a sus atenciones

revalidieren* [re-] VB vb trans ECON

revalidieren

revalidar

revalorisieren* [re-] VB vb trans ECON

revalorisieren

revalorizar

revolutionieren* [revolutsjoˈni:rən] VB vb trans

revolutionieren

revolucionar

spazieren* [ʃpaˈtsi:rən] VB vb intr +sein

spazieren durch

pasear por

spazieren durch

dar un paseo [o una vuelta] por

(im Auto) spazieren fahren

dar una vuelta (en coche)

(im Auto) spazieren fahren

pasear(se) (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

pasear a alguien (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

llevar a alguien de paseo (en coche)

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

lleva [o saca] al bebé a pasear en el cochecito

jdn spazieren führen

llevar a alguien a pasear

jdn spazieren führen

sacar a alguien de paseo

im Wald spazieren gehen

pasear(se) por el bosque

im Wald spazieren gehen

dar un paseo [o una vuelta] en [o por] el bosque

im Wald spazieren gehen

voltear por el bosque AmLat

evozieren VB

Contributo di un utente

evozieren ricerc

evocar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einem Ehrengerichtsverfahren deprezierte und revozierte der Geforderte und revozierte Neve.

de.wikipedia.org

Revozieren stand hier für die Rücknahme des ausschlaggebenden Wortes bzw. der ausschlaggebenden Äußerung bzw. die Widerrufen dessen.

de.wikipedia.org

Wenn man bis zum Ende des deutschen Kaiserreiches aufgrund eines Wortes bzw. einer Äußerung zu einem Duell zwecks Satisfaktion aufgefordert wurde, konnte man diesem durch revozieren entgehen.

de.wikipedia.org