Traduzioni di „santos“ nel dizionario tedesco » spagnolo

saftlos AGG

saftlos

sin jugo

saft- und kraftlos pegg

soso

sanitär [zaniˈtɛ:ɐ] AGG

sanitär

sanitario

sanitäre Anlagen

instalaciones sanitarias

salzlos AGG

salzlos

sin sal

santomeisch [zantoˈme:ɪʃ] AGG

santomeisch

de Santo Tomé y Príncipe

sanft [zanft] AGG

1. sanft:

sanft (friedfertig)

suave

sanft (friedfertig)

dulce

sanft (Tier)

manso

sanft entschlafen ricerc

fallecer

ruhe sanft!

¡que duermas bien!

ruhe sanft!

¡que descanses!

sanft wie ein Lamm

dócil como un corderito

2. sanft (zart, behutsam):

sanft

suave

eine sanfte Berührung

un leve contacto

sanfte Energie

energía no contaminante

sanfter Tourismus

turismo de escaso impacto ambiental

mit sanfter Gewalt

con una violencia solapada

auf die sanfte Tour

de manera suave

auf die sanfte Tour

en plan suave colloq

3. sanft (sacht):

sanft

suave

ein sanfter Regen

una suave lluvia

4. sanft (freundlich):

sanft

amable

sie hat ein sanftes Wesen/sanfte Augen

tiene un carácter tierno/ojos dulces

5. sanft (gedämpft):

sanft

suave

sanfte Musik

música suave

sanfte Beleuchtung/Farben

iluminación/colores suaves

6. sanft (leicht):

sanft

ligero

ein sanfter Anstieg

un ligero ascenso

in sanften Windungen

en suaves curvas

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VB vb trans

1. senden ricerc (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

sandig AGG

sandig

arenoso

Lotos <-, -> [ˈlo:tɔs] SOST m BOT

Lotos

loto m

Kustos <-, Kustoden> SOST m

Kustos

conservador m de un museo

Anton <-s, -s> SOST m

blauer Anton colloq

mono m (azul)

Salto <-s, -s [o. Salti]> [ˈzalto] SOST m SPORT

Salto

salto m

einen Salto rückwärts machen

dar una voltereta hacia atrás

tanto

Contributo di un utente

en tanto que

während

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Typschiff Asuncion lief am 4. September 1895 bei Blohm & Voss in Hamburg vom Stapel und trat am 31. Oktober 1895 seine Jungfernreise von Hamburg nach Santos an.

de.wikipedia.org

Sein Buch El jazz: historia y presencia erschien 1977, in Zusammenarbeit mit Nora Benítez entstand Santos & herejes (2000).

de.wikipedia.org

Um die Kosten für Endverbraucher zu senken, nahm er Kontakt zu Exporteuren in Santos auf, die brasilianischen Kaffee fortan direkt an Pfister & Sigg lieferten.

de.wikipedia.org

2007 und 2008 war Santos in mehreren Werbespots für die Modefirma C&A zu sehen.

de.wikipedia.org