Traduzioni di „scalp“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb trans ricerc

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

Skalp <-s, -e> [skalp] SOST m

Skalp

cabellera f (arrancada con la piel)

schal [ʃa:l] AGG

schal

desabrido, insípido

Scampi [ˈskampi] SOST m GASTR

Scampi

gambas f pl

Scampi (kleiner)

camarones m pl

schmal <schmaler [o. schmäler], am schmalsten [o. am schmälsten]> [ʃma:l] AGG

1. schmal:

schmal (schlank)

delgado

schmal (eng)

estrecho

schmal (eng)

angosto

ein schmales Gesicht

una cara alargada

schmale Hände/Lippen

manos delgadas/labios finos

ein schmales Büchlein

un librito delgado

das schmale Ende eines Tisches

el lado estrecho de una mesa

sie ist schmaler geworden

ha adelgazado

sie ist schmaler geworden

ha perdido (peso)

2. schmal (dürftig):

schmal

escaso

eine schmale Kost

una comida frugal

ein schmales Einkommen ricerc

ingresos escasos

ein schmales Angebot ricerc

una oferta muy pobre [o reducida]

Schall¹ <-(e)s, Schälle> [ʃal, pl: ˈʃɛlə] SOST m ricerc (Geräusch, Laut)

Schall

sonido m

der Schall der Glocken/Trompeten

el son(ido) de las campanas/trompetas

Schall und Rauch sein

ser una nimiedad

Schall und Rauch sein

no ser más que puro ruido

das ist leerer Schall

es una nadería sin importancia

Schale <-, -n> [ˈʃa:lə] SOST f

1. Schale:

Schale (Obstschale, Kartoffelschale)

piel f

Schale (Nussschale, Eierschale)

cáscara f

Schale (Muschelschale)

concha f

Schale (von Hülsenfrüchten)

vaina f

eine raue Schale haben fig

hacerse el duro

2. Schale (Gefäß):

Schale

fuente f

3. Schale (Waagschale):

Schale

platillo m

4. Schale colloq (Kleidung):

sich in Schale werfen

ponerse de punta en blanco

Schalk <-(e)s, -e [o. Schälke]> [ʃalk] SOST m

Schalk

gracioso(-a) m (f)

Schalk

granuja mf

jdm sitzt der Schalk im Nacken

alguien es un diablillo [o un tunante]