Traduzioni di „schnafte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schnattern [ˈʃnatɐn] VB vb intr

1. schnattern (Gans, Ente):

schnattern

graznar

2. schnattern colloq (schwatzen):

schnattern

hablar por los codos

I . schnappen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen colloq

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] VB vb trans

schnappen (packen)

coger Spagna

schnappen (packen)

agarrar AmLat

schnappen (packen)

pescar colloq

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar AmLat] y lo voy a calentar

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VB vb intr

1. schnaufen (keuchen):

schnaufen

resollar, jadear

2. schnaufen region (atmen):

schnaufen

respirar

schnalzen [ˈʃnaltsən] VB vb intr

schnalzen

chasquear

mit den Fingern schnalzen

castañetear los dedos

mit der Zunge schnalzen

chasquear la lengua

schnarren [ˈʃnarən] VB vb intr

schnarren

rechinar, chirriar

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben] > [ˈʃnaʊbən] VB vb intr

schnauben (Mensch)

resollar, resoplar

schnauben (Tier)

bufar

vor Wut schnauben

bufar de ira

ins Taschentuch schnauben

sonarse la nariz

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] VB vb intr colloq

schnauzen

berrear, vociferar

schnallen VB vb trans

1. schnallen auf:

schnallen (festschnallen)

atar a

schnallen (losschnallen)

soltar

etw enger/weiter schnallen

ceñir/aflojar algo

wir müssen den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen colloq

tenemos que apretarnos el cinturón

2. schnallen colloq (begreifen):

schnallen

captar, coger

ich schnall das nicht

no lo cojo

Schnalle <-, -n> [ˈʃnalə] SOST f

Schnalle

hebilla f

Schnalle

broche m

Schnauze <-, -n> [ˈʃnaʊtsə] SOST f

1. Schnauze (vom Tier):

Schnauze

hocico m

Schnauze

morro m

2. Schnauze colloq pegg (Mund):

Schnauze

bocaza f

Schnauze

morro m

eine große Schnauze haben

ser un bocazas

die Schnauze voll haben

estar hasta el gorro

(halt die) Schnauze!

¡cierra el pico!

mit etw auf die Schnauze fallen fig

llevarse un chasco con algo

frei (nach) Schnauze

a buen juicio [o gusto]

frei (nach) Schnauze

a la buena voluntad

schnarchen [ˈʃnarçən] VB vb intr

schnarchen

roncar

schnäuzen [ˈʃnɔɪtsən] VB vb rifl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

sonarse

Schnauzer <-s, -> SOST m

1. Schnauzer (Hunderasse):

Schnauzer

grifón m

2. Schnauzer colloq (Schnauzbart):

Schnauzer

bigote m

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃna:bəl, pl: ˈʃnɛ:bəl] SOST m

1. Schnabel (eines Vogels):

Schnabel

pico m

2. Schnabel (an einer Kanne):

Schnabel

pitorro m

3. Schnabel colloq (Mund):

Schnabel

pico m

halt den Schnabel!

¡cierra el pico!

sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist colloq fig

habla porque tiene boca

Schnarcher(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Schnarcher(in)

roncador(a) m (f)

Schnauferl <-s, - [o. -n]> [ˈʃnaʊfɐl] SOST nt A colloq

Schnauferl

coche m antiguo (bien conservado)

Schnackerl <-s, ohne pl > [ˈʃnakɐl] SOST nt o m A

Schnackerl

hipo m

Schnabeltier <-(e)s, -e> SOST nt

Schnabeltier

ornitorrinco m

schnacken VB

Contributo di un utente

schnacken vb intr ted sett colloq

charlar vb intr

Schnarchen SOST

Contributo di un utente

Schnarchen nt

ronquido m