Traduzioni di „spatie“ nel dizionario tedesco » spagnolo

spaßig AGG

spaßig

divertido

spaßig

gracioso

spaßig

chistoso

du hast spaßige Ideen!

¡qué ocurrencias tienes!

Spalier <-s, -e> [ʃpaˈli:ɐ] SOST nt

1. Spalier (für Pflanzen):

Spalier

enrejado m

Spalier

espaldera f

2. Spalier (Menschengasse):

Spalier

calle f

Spalier stehen, ein Spalier bilden

formar calle

Spanien <-s> [ˈʃpa:niən] SOST nt

Spanien

España f

Spanier(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃpa:niɐ] SOST m(f)

Spanier(in)

español(a) m (f)

stolz wie ein Spanier

muy orgulloso

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] SOST m

1. Spatz (Vogel):

Spatz

gorrión m

das pfeifen die Spatzen von den Dächern colloq

es (ya) un secreto a voces

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

más vale pájaro en mano que ciento volando

2. Spatz colloq (Schatz):

Spatz

tesoro m

Spatz

cariño m

I . später [ˈʃpɛ:tɐ] AGG

später

posterior

später

ulterior

später (künftig)

futuro

II . später [ˈʃpɛ:tɐ] AVV

später

más tarde

später

más adelante

bis später!

¡hasta luego!

einige Stunden später

unas horas después

früher oder später

tarde o temprano

Spatel <-s, -> [ˈʃpa:təl] SOST m

Spatel

espátula f

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen colloq pegg (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SOST f

1. Sparte (Abteilung, Gebiet):

Sparte

rama f

Sparte

sector m

2. Sparte (Rubrik):

Sparte

sección f

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SOST f

1. Spalte:

Spalte (Öffnung)

hendidura f

Spalte (Öffnung)

raja f

Spalte (Riss)

grieta f

2. Spalte TIPOGR:

Spalte

columna f

in Spalten

en columnas

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] SOST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

pasador m

Spange

horquilla f

2. Spange (Zahnspange):

Spange

aparato m de ortodoncia

I . sparen [ˈʃpa:rən] VB vb trans

sparen

ahorrar

sie spart jeden Monat 100 Euro

ahorra 100 euros al mes

spar dir deine Ratschläge!

¡ahórrate tus consejos!

den Weg hätte ich mir sparen können

me hubiera podido ahorrar el camino

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

¡podrías haberte ahorrado el comentario!

II . sparen [ˈʃpa:rən] VB vb intr

1. sparen (Geld):

sparen

ahorrar

am falschen Ende sparen colloq

ahorrar donde no es necesario

2. sparen (zurückhalten):

sparen an/mit

escatimar en

sie hat nicht mit Lob gespart

no escatimó en alabanzas

spaßen [ˈʃpa:sən] VB vb intr

spaßen

bromear, gastar bromas

damit ist nicht zu spaßen

no es cosa de broma

sie lässt nicht mit sich spaßen

no está para bromas

Späti SOST

Contributo di un utente

Späti (bes. in Berlin: Spätkauf) m region colloq

tienda (f) de conveniencia

Spaten SOST

Contributo di un utente

Spaten m

pala (cuadrada) f

Spasti SOST

Contributo di un utente

Spasti (Schwachkopf) m pegg offens colloq

tarado m offens