Traduzioni di „splan“ nel dizionario tedesco » spagnolo

plan [pla:n] AGG

plan

llano, plano

Kaplan <-s, -pläne> [kaˈpla:n, pl: kaˈplɛ:nə] SOST m

Kaplan

capellán m

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

saltar

springen (Mensch, Tier)

dar un salto

springen (hüpfen)

brincar

in die Höhe springen

dar un salto

zur Seite springen

saltar a un lado

über ein Hindernis springen

saltar un obstáculo

über Bord springen

saltar por la borda

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie colloq

solo hace falta que él diga algo para que ella salte

von einem Thema zum anderen springen

saltar de un tema a otro

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

springen

saltar

die Ampel springt auf Grün

el semáforo cambia a verde

aus den Gleisen springen

descarrilar

der springende Punkt dabei ist, dass ...

el meollo [o el quid] de la cuestión es que...

mir ist ein Funken ins Auge gesprungen

me ha saltado una chispa al ojo

ins Auge springen

saltar a la vista

für jdn eine Runde Bier springen lassen colloq

invitar a alguien a una ronda de cerveza

3. springen (Glas):

springen

rajarse, resquebrajarse

in Stücke springen

hacerse pedazos

4. springen CH, ted mer (laufen):

springen

correr, ir (volando)

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

Span <-(e)s, Späne> [ʃpa:n, pl: ˈʃpɛ:nə] SOST m

Span

astilla f

Span

viruta f

arbeiten, dass die Späne fliegen

trabajar como un león [o a toda marcha]

wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

no se hacen tortillas sin romper huevos

Milan <-s, -e> [ˈmi:lan, miˈla:n] SOST m

Milan

milano m

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen colloq pegg (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

Bauplan <-(e)s, -pläne> SOST m

1. Bauplan (Entwurf):

Bauplan

plan m de ejecución de las obras

2. Bauplan (Bauvorhaben):

Bauplan

proyecto m de construcción

spontan [ʃpɔnˈta:n] AGG

spontan

espontáneo

Display <-s, -s> [dɪsˈpleɪ] SOST nt INFORM

Display

display m

Display

pantalla f

monochromes Display

pantalla monocromática

Splint¹ <-(e)s, -e> [ʃplɪnt] SOST m TECN

Splint

clavija f hendida

Splint

chaveta f partida

Spleen <-s, -e [o. -s]> [ʃpli:n, spli:n] SOST m

Spleen

manía f

Spleen

capricho m

das ist so ein Spleen von ihr

es una manía suya

du hast ja einen Spleen!

¡vaya manía que te ha dado!

Merlan <-s, -e> [mɛrˈla:n] SOST m

Merlan ZOOL

plegonero m

Merlan (junger Seehecht)

pescadilla f

wohlan [vo:lˈʔan, voˈlan] AVV ricerc

wohlan

¡adelante!