Traduzioni di „suchtfolgen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Fruchtfolge <-, -n> SOST f AGR

Fruchtfolge

rotación f de cultivos

nach|folgen VB vb intr +sein

1. nachfolgen (Nachfolger werden):

nachfolgen

suceder

er wird seinem Vater in der Unternehmensleitung nachfolgen

sucederá a su padre en la dirección de la empresa

2. nachfolgen (folgen):

nachfolgen

seguir

die Trauergäste folgten dem Sarg nach

el cortejo fúnebre seguía al [o iba detrás del] féretro

aus|folgen VB vb trans A scr (aushändigen)

ausfolgen

entregar

Sucht <-, -en [o. Süchte]> [zʊxt] SOST f

1. Sucht (Abhängigkeit):

Sucht nach

adicción f a

Sucht erzeugend

que crea adicción

Sucht erzeugend

adictivo

etw wird zur Sucht

algo se convierte en una adicción

2. Sucht (Verlangen):

Sucht nach

manía f de

Sucht nach

afán m de

erfolgen* VB vb intr +sein

erfolgen

suceder, realizarse

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

efectuarse

die Antwort erfolgte sofort

contestaron en seguida

befolgen* VB vb trans

befolgen (Befehl)

cumplir, cumplimentar

befolgen (Ratschlag)

seguir

befolgen (Gesetz)

obedecer

einen Befehl befolgen

cumplir una orden

einen Rat befolgen

seguir un consejo

verfolgen* VB vb trans

1. verfolgen (allgemein):

verfolgen

perseguir

etw gerichtlich verfolgen

perseguir algo judicialmente

vom Unglück verfolgt

perseguido por la desgracia

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

fueron perseguidos a causa de sus creencias

welche Absicht verfolgt er?

¿qué intención persigue?

2. verfolgen (Spur):

verfolgen

seguir

verfolgen

bandear AmC

sie verfolgte ihn mit den Augen

le siguió con la mirada

3. verfolgen:

verfolgen (Vorgang, Handlung)

observar

verfolgen (Unterricht)

seguir

Suchtforscher(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Suchtforscher(in)

investigador(a) m(f) de adicciones patológicas