Traduzioni di „umeinanderwinden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . durcheinander|wirbeln VB vb intr +sein

die Blätter sind durcheinandergewirbelt

las hojas revoloteaban

II . durcheinander|wirbeln VB vb trans +haben

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinandergewirbelt

un fuerte golpe de viento hizo que las hojas revolotearan

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinandergewirbelt

con sus innovaciones levantó revuelo en el ramo

durcheinander|werfen irreg VB vb trans colloq

1. durcheinanderwerfen (unordentlich hinwerfen):

durcheinanderwerfen

tirar por ahí

2. durcheinanderwerfen (verwechseln):

durcheinanderwerfen

confundir

umeinander [--ˈ--] AVV

1. umeinander (räumlich):

umeinander

uno alrededor del otro

2. umeinander (gegenseitig):

umeinander

uno del otro

sie kümmern sich nicht umeinander

no se preocupan uno del otro

durcheinander|reden VB vb intr

durcheinanderreden

hablar todos a la vez

ein|gemeinden* VB vb trans

eingemeinden

incorporar a un municipio

verwinden*

verwinden irreg VB vb trans ricerc:

verwinden

sobreponerse a

verwinden

superar

I . überwinden* irreg VB vb trans

überwinden (Misstrauen, Bedenken, Hindernis)

superar

überwinden (Gegner)

vencer

II . überwinden* irreg VB vb rifl

sich überwinden, etw zu tun

hacer un esfuerzo para hacer algo

einander [aɪˈnandɐ] PRON RIFL

einander

el uno al otro

einander

mutuamente, recíprocamente

sie helfen einander

se ayudan mutuamente

zwei einander widersprechende Aussagen

dos declaraciones contradictorias

I . entwinden* irreg VB vb trans ricerc

jdm etw entwinden

quitarle algo a alguien

jdm etw entwinden

arrebatarle algo a alguien

II . entwinden* irreg VB vb rifl ricerc

sich jdm/etw dat entwinden

escaparse de alguien/algo

sich jdm/etw dat entwinden

lograr soltarse de alguien/algo

heraus|winden

herauswinden irreg VB vb rifl sich herauswinden:

sich herauswinden aus

salir de

sich aus einer heiklen Lage herauswinden

salir de una situación comprometida

entschwinden* irreg VB vb intr +sein ricerc

1. entschwinden (Person):

entschwinden

alejarse, perderse

2. entschwinden (Zeit):

entschwinden

volar

aneinander [--ˈ--] AVV

aneinander

el uno al otro

aneinander denken

pensar el uno en el otro

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] AVV

zueinander

el uno con el otro

sie passen gut zueinander

hacen buena pareja

seid nett zueinander

sed amables el uno con el otro

ihr Verhältnis zueinander

la relación entre ellos

zueinander sprechen

hablarse

dahin|schwinden [-ˈ---]

dahinschwinden irreg VB vb intr +sein ricerc:

dahinschwinden

pasar volando

Ankerwinde <-, -n> SOST f NAUT

Ankerwinde

cabrestante m

Ankerwinde

molinete m

umwinden VB

Contributo di un utente

umwinden vb trans

envolver holgadamente vb trans

den Fotorahmen mit einem bunten Band umwinden es

enrollar holgadamente cinta de color alrededor del marco para fotos

ineinander AVV

Contributo di un utente

ineinander laufen (Farben)

correrse