Traduzioni di „verandung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verlandung <-, -en> SOST f

Verlandung

desecamiento m

Verlandung

desecación f

Brandung <-, -en> [ˈbrandʊŋ] SOST f

Brandung

embate m de las olas

Brandung

oleaje m

Umrandung <-, -en> [-ˈ--] SOST f

Umrandung

reborde m

Veränderung <-, -en> SOST f

1. Veränderung:

Veränderung (Änderung)

cambio m

Veränderung (Änderung)

variación f

Veränderung (Abänderung)

modificación f

Veränderungen unterliegen

estar sujeto a cambios

eine Veränderung an etw dat vornehmen

realizar cambios en algo

eine Veränderung an etw dat vornehmen

hacer [o efectuar] una modificación en algo

2. Veränderung (Verwandlung):

Veränderung

transformación f

3. Veränderung (Stellungswechsel):

Veränderung

cambio m de puesto [o trabajo]

Veranlagung <-, -en> SOST f

1. Veranlagung (Neigung):

Veranlagung zu

predisposición para/a

2. Veranlagung FIN:

Veranlagung

tasación f de los impuestos

Veranlagung

liquidación f tributaria

gemeinsame Veranlagung

tasación conjunta

gemeinsame Veranlagung

liquidación tributaria conjunta

getrennte Veranlagung

liquidación tributaria separada

Verankerung <-, -en> SOST f

1. Verankerung NAUT:

Verankerung

anclaje m

Verankerung

fondeo m

2. Verankerung (Befestigung):

Verankerung

fijación f

Verankerung

anclaje m

3. Verankerung (von Rechten):

Verankerung

consolidación f

Verankerung

establecimiento m

Verpfändung <-, -en> SOST f

Verpfändung

empeño m

Verpfändung

donación f en prenda

Veranlassung <-, -en> SOST f

1. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

motivo m

Veranlassung

razón f

keine(rlei) Veranlassung haben, etw zu tun

no tener (ninguna) razón para hacer algo

dazu besteht keine Veranlassung

no existe motivo para eso

2. Veranlassung:

Veranlassung (Anordnung)

orden f

Veranlassung (Anregung)

iniciativa f

auf jds Veranlassung

por orden de alguien

auf meine Veranlassung

siguiendo mis deseos

auf meine Veranlassung

por iniciativa mía

I . verändern* VB vb trans

1. verändern:

verändern (anders machen)

cambiar

verändern (anders machen)

variar

verändern (abändern)

modificar

er will die Welt verändern

quiere cambiar el mundo

2. verändern (verwandeln):

verändern

transformar

seine Frisur verändern

cambiar de peinado

die Brille verändert sie stark

con gafas está muy cambiada

II . verändern* VB vb rifl sich verändern

1. verändern (sich ändern):

sich verändern

cambiar

du hast dich sehr verändert

has cambiado mucho

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

ha cambiado para peor

2. verändern (beruflich):

sich verändern

cambiar de trabajo

Veranstaltung <-, -en> SOST f

Veranstaltung

acto m

Verantwortung <-, -en> SOST f

Verantwortung für

responsabilidad f de

soziale Verantwortung

responsabilidad social

die Verantwortung für jdn/etw tragen [o. haben]

ser responsable de alguien/algo

die Verantwortung für etw übernehmen

asumir la responsabilidad de algo

jdn für etw zur Verantwortung ziehen

hacer a alguien responsable de algo

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen

hacer responder a alguien por vía judicial

sich aus der Verantwortung stehlen

eludir la responsabilidad

sich aus der Verantwortung stehlen

lavarse las manos

auf eigene Verantwortung

bajo propia responsabilidad

auf deine Verantwortung!

¡bajo tu (propia) responsabilidad!

Verabschiedung <-, -en> SOST f

1. Verabschiedung (Person):

Verabschiedung

despedida f

2. Verabschiedung (Gesetz, Haushalt):

Verabschiedung

aprobación f

Verabredung SOST

Contributo di un utente

Verabredung (Termin) f

compromiso m

morgen kann ich leider nicht, ich habe eine Verabredung es

mañana no puedo, tengo un compromiso