Traduzioni di „verrkommen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verkommen¹ AGG

1. verkommen:

verkommen (Gebäude)

desmoronado

verkommen (Sachen)

en mal estado

verkommen (Sitten)

decaído

verkommen (Sitten)

corrompido

2. verkommen (Person):

verkommen

venido a menos

ein verkommenes Subjekt

un degenerado

ein verkommenes Subjekt

un pervertido

vor|kommen irreg VB vb intr +sein

1. vorkommen (nach vorne kommen):

vorkommen

venir hacia delante

2. vorkommen (sich ereignen):

vorkommen

pasar

vorkommen

ocurrir

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

das kommt in der besten Familie vor colloq

esto pasa en las mejores familias

das wird nicht wieder vorkommen

esto no volverá a repetirse

so etwas ist mir ja noch nie vorgekommen

en la vida había visto cosa semejante

3. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

existir

oft vorkommen

ser frecuente

4. vorkommen:

vorkommen (erscheinen)

aparecer

vorkommen (in Liste) in

figurar en

hinter etw dat vorkommen

salir detrás de algo

5. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir seltsam vor

esto me parece raro

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

esta canción le suena

sie kommt mir bekannt vor

me parece que la conozco

sie kommt mir bekannt vor

me suena su cara colloq

ich komme mir vor wie ein Idiot

me siento como un idiota

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

¿te crees muy listo, verdad?

wie kommst du mir eigentlich vor? colloq

¿pero tú qué te crees [o quién crees que eres] ?

her|kommen irreg VB vb intr +sein

1. herkommen:

herkommen (hierherkommen)

venir

herkommen (sich nähern)

aproximarse, acercarse

2. herkommen (stammen):

herkommen aus

venir de

herkommen aus

ser de

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

3. herkommen (herrühren):

herkommen von

venir de

herkommen von

resultar de

hervor|kommen

hervorkommen irreg VB vb intr +sein:

hervorkommen

salir

unter dem Tisch hervorkommen

salir de debajo de la mesa

Vorkommen¹ <-s, ohne pl > SOST nt (Vorhandensein)

Vorkommen

existencia f

überkommen*²

überkommen (Gefühl)

invadir

überkommen (Schlaf)

vencer

es überkam sie heiß und kalt

sintió escalofríos

Müdigkeit überkam ihn

lo venció el sueño

es überkam ihn plötzlich, und er zog sie an sich

una extraña sensación lo invadió [o se apoderó de él] y la atrajo hacia sí

klar|kommen

klarkommen (mit Person) mit

entenderse con

klarkommen (mit Dingen) mit

entender

klarkommen mit

comprender

ich komme damit einfach nicht klar (ich verstehe das nicht)

no lo entiendo

ich komme damit einfach nicht klar (ich komme damit nicht zurecht)

tengo problemas con esto