Traduzioni di „vonstatten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten

de [o por] parte de

vonseiten der Regierung

por parte del gobierno

bestatten* [bəˈstatən] VB vb trans ricerc

bestatten

enterrar, dar sepultura

gestatten* [gəˈʃtatən] VB vb trans

gestatten

permitir

gestatten (offiziell)

autorizar

jdm etw gestatten

autorizar a alguien (para) algo

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

no se le permite abandonar el país

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

si me permite la observación

Sie gestatten?

(con) permiso

gestatten, Meier

con permiso, Meier

er gestattete sich dat einen Kognak

se permitió un coñac

ab|statten [ˈapʃtatən] VB vb trans

jdm einen Besuch abstatten ricerc

rendir visita a alguien

erstatten* [ɛɐˈʃtatən] VB vb trans

1. erstatten (Kosten):

erstatten

reembolsar

erstatten

restituir

2. erstatten (geben, vorbringen):

erstatten

dar

erstatten

realizar

Anzeige (gegen jdn) erstatten

poner una denuncia (a alguien)

Bericht erstatten über etw/jdn

informar [o dar informes] sobre algo/alguien

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VB vb trans

1. ausstatten (versorgen):

ausstatten mit +dat

proveer de

ausstatten mit +dat

dotar con/de

2. ausstatten DIR:

ausstatten

asignar

ausstatten (Vollmacht)

conceder

ausstatten (Macht)

autorizar

mit Rechten ausstatten

investir de poderes

3. ausstatten (einrichten):

ausstatten

equipar

modern/gemütlich ausgestattet

amueblado y decorado en estilo moderno/acogedor

4. ausstatten (versehen):

ausstatten mit +dat

surtir de

ausstatten mit +dat

equipar con

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

este modelo está equipado con aire acondicionado de serie

ein üppig ausgestatteter Bildband

un volumen de lujosa presentación

vonstattengehen VB

Contributo di un utente

vonstattengehen vb intr

ocurrir

vonstattengehen vb intr

darse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch wird in der Herstellung weniger Stahl benötigt und das Rammen geht leichter vonstatten.

de.wikipedia.org

Der Umbau zwischen beiden Motorarten geht durch den Austausch des Polbügels einfach vonstatten.

de.wikipedia.org

Nach den Verheerungen einer fast hundertjährigen Kriegsepoche ging der Wiederaufbau der Stadt mit ihrer Kirche nur sehr langsam vonstatten.

de.wikipedia.org

Andererseits geht die Manipulation von 8-Bit-Werten auf einem 8-Bit-Mikroprozessor erheblich schneller vonstatten.

de.wikipedia.org

Das Rückspulen ging nicht mit einer Kurbel vonstatten, sondern nach Umschalten des Filmtransports mit dem Schnellschalthebel.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg in die erste Liga ging somit ebenso schnell vonstatten wie der Abstieg in die Drittklassigkeit.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaften sind Voraussetzungen dafür, dass das Lernen mittels digitaler Lernspiele besonders nachhaltig vonstatten geht.

de.wikipedia.org

Bei den meisten anderen patrizischen Familien war die Entwicklung genau in entgegengesetzter Richtung vonstatten gegangen.

de.wikipedia.org

Diese Verlagerung kann auf drei Wegen vonstatten gehen.

de.wikipedia.org

Bei einer sehr kleinen Kieferhöhleneröffnung geht der Druckabfall nur sehr langsam vonstatten.

de.wikipedia.org