Traduzioni di „voorne“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vorn [fɔrn] AVV

1. vorn:

vorn (an vorderer Stelle)

delante

vorn (am vorderen Ende)

en la parte delantera

vorn (am vorderen Ende)

en el extremo delantero

wir saßen ganz vorn

estábamos sentados delante del todo

von/nach vorn

(des)de/hacia delante

weiter vorn

más adelante

nach vorn fallen

caer hacia delante

von vorn bis hinten

de delante atrás

von vorn bis hinten colloq

completamente

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen colloq

le mintió de principio a fin

es reicht/stimmt hinten und vorne nicht

no alcanza/no es correcto se mire por donde se mire

2. vorn (im Vordergrund):

vorn

en el primer plano

das Auto da vorn

el coche de allí delante

3. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

por delante

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

por delante el coche ofrece un buen aspecto

das Zimmer liegt nach vorn colloq

el cuarto da a la calle

4. vorn (an der Spitze):

vorn

a la cabeza (de)

vorn

al frente (de)

vorn liegen

estar a la cabeza

5. vorn (am Anfang):

vorn

al principio

von vorn

de nuevo

er begann noch mal von vorne

comenzó otra vez desde el principio

weiter vorn (im Text)

más arriba

vornehm [ˈfo:ɐne:m] AGG

1. vornehm:

vornehm (fein)

distinguido

vornehm (fein)

aristocrático

vornehm (fein)

aseñorado AmLat

vornehm (Limousine, Villa)

lujoso

2. vornehm (edel, adlig):

vornehm

noble

sich dat zu vornehm für etw sein

ser demasiado (fino) para algo

vornehm tun colloq pegg

darse tono

vornehm tun colloq pegg

hacerse el fino

3. vornehm (elegant):

vornehm

elegante

Moderne <-, ohne pl > [moˈdɛrnə] SOST f

Moderne

época f moderna

I . fern [fɛrn] AGG (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] AVV

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

Ferne <-, ohne pl > [ˈfɛrnə] SOST f (räumlich, zeitlich)

Ferne

lejanía f

Ferne

distancia f

aus der Ferne betrachtet

visto de lejos

in die Ferne ziehen ricerc

irse por esos mundos de Dios

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

la fecha del examen estaba todavía lejos

vorab [fo:ɐˈʔap] AVV

vorab (zuerst)

ante todo

vorab (im Voraus)

de antemano

voran [foˈran] AVV

1. voran (vorn):

voran

adelante, delante

mit dem Kopf voran

con la cabeza por delante

2. voran (vorwärts):

voran

hacia delante

immer voran!

¡siempre hacia delante!

vorn AVV

Contributo di un utente

von vorn bis hinten

de cabo a rabo

Birne SOST

Contributo di un utente

etw in der Birne haben (intelligent sein) colloq idiom

ser un coquito colloq

eine weiche Birne haben (dumm sein) colloq idiom

ser idiota colloq

Dirne SOST

Contributo di un utente

Dirne (junge Frau) f arc

muchacha f

vor PREP

Contributo di un utente

vor

frente a

vorher AVV

Contributo di un utente

vorher

previamente