Traduzioni di „wursten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dursten VB vb intr ricerc

dursten

tener sed

dursten

estar sediento

wurstig AGG colloq

wurstig

indiferente

wurstig

desinteresado

wurmen [ˈvʊrmən] VB vb trans colloq

wurmen

dar rabia, reconcomerse

es wurmt mich, dass ...

me da rabia que... +congt

bürsten VB vb trans

bürsten

cepillar

sich dat die Haare bürsten

cepillarse el pelo

I . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb impers ricerc

1. dürsten (Verlangen haben):

dürsten nach

estar sediento de

dürsten nach

anhelar

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

estaba sediento de justicia

2. dürsten (Durst haben):

dürsten

tener sed

mich dürstet

tengo sed

II . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb intr ricerc

dürsten nach

estar sediento de

dürsten nach

anhelar

er dürstet nach Macht

está sediento de poder

I . wuchten [ˈvʊxtən] VB vb intr +sein colloq

wuchten

moverse con ímpetu

wuchten (rennend)

correr con ímpetu

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

una ráfaga de viento arrasó las calles

II . wuchten [ˈvʊxtən] VB vb trans colloq

wuchten (hochheben) auf

subir con gran esfuerzo a

wuchten (herunterholen) von

bajar con gran esfuerzo de

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den/vom Tisch

con gran esfuerzo subió/bajó el montón de libros a la/de la mesa

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VB vb intr +sein a. fig

bersten

estallar

bersten

reventar

zum Bersten voll sein

estar lleno a reventar

vor Lachen bersten

reventar de risa

vor Zorn bersten

estallar en ira

Würstel <-s, -> [ˈvʏrstəl] SOST nt A (Würstchen)

Würstel

salchicha f de Viena

würzen [ˈvʏrtsən] VB vb trans

würzen

condimentar

würzen

sazonar

das Fleisch ist gut gewürzt

la carne está bien sazonada

I . würgen [ˈvʏrgən] VB vb trans

1. würgen (die Kehle zudrücken):

würgen

estrangular

er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

le apretó la garganta durante minutos enteros

2. würgen (hineinzwängen):

würgen

meter a la fuerza

würgen

embutir

sie würgte die Brille in das winzige Etui

consiguió embutir las gafas en el minúsculo estuche

II . würgen [ˈvʏrgən] VB vb intr

1. würgen (kaum schlucken können):

würgen

atragantarse

an etw dat würgen

tragar algo a la fuerza

mit Hängen und Würgen colloq

por los pelos

mit Hängen und Würgen colloq

con grandes dificultades

2. würgen (Brechreiz haben):

würgen

tener arcadas

würgen

tener náuseas

es würgt mich in der Kehle

me dan arcadas

ich musste ständig würgen

todo el tiempo tenía náuseas y me daban arcadas

wüten [ˈvy:tən] VB vb intr (Krieg, Sturm, Seuche)

wüten

hacer [o causar] estragos

gegen etw wüten

rabiar contra algo

wurzeln [ˈvʊrtsln] VB vb intr a. fig

wurzeln in

arraigar en

horsten VB

Contributo di un utente

horsten (nisten) vb intr

anidar vb intr

Wurst SOST

Contributo di un utente

Wurst (Wurstware) f

fiambre