Traduzioni di „zugauf“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zuhauf [-ˈ-] AVV ricerc

zuhauf

en masa

Zulauf <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Zulauf (Zuspruch):

Zulauf

concurrencia f

diese Kneipe hat großen Zulauf

es un pub muy concurrido

2. Zulauf (von Wasser):

Zulauf

afluencia f

zugange [tsuˈgaŋə]

mit jdm/etw dat zugange sein colloq

estar ocupado con alguien/algo

Zugluft <-, ohne pl > SOST f

Zugluft

corriente f de aire

Zugluft bekommen

recibir corriente de aire

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] AVV

bergauf

cuesta arriba

es geht steil bergauf

es una subida empinada

ich gehe (nicht) gerne bergauf

(no) me gustan las subidas

langsam geht es wieder bergauf mit ihm

se va recuperando poco a poco

Auflauf <-(e)s, -läufe> SOST m

1. Auflauf (Menschenauflauf):

Auflauf

gentío m

Auflauf

muchedumbre f

2. Auflauf (Speise):

Auflauf

gratinado m

Aufkauf <-(e)s, -käufe> SOST m

Aufkauf

absorción f

Aufkauf

acopio m

Zugabe¹ <-, ohne pl > SOST f (das Hinzugeben)

Zugabe

añadidura f

Zugabe

yapa f AmLat

Zugang¹ <-(e)s, -gänge> SOST m

1. Zugang (Eingang):

Zugang zu +dat

entrada f a

Zugang zu +dat

aproches m pl AmLat

2. Zugang:

Zugang (von Waren)

llegada f

Zugang (in der Bibliothek)

adquisición f

Zugang (von Schülern)

entrada f

einige neue Zugänge von Patienten

algunos ingresos (de pacientes nuevos)

zugig AGG

zugig

expuesto a las corrientes de aire

hier ist es zugig

aquí hay mucha corriente

Zuruf <-(e)s, -e> [ˈ--] SOST m

Zuruf

grito m

auf Zuruf reagieren

reaccionar a base de gritos

durch Zuruf wählen

elegir por aclamación

Knauf <-(e)s, Knäufe> [knaʊf, pl: ˈknɔɪfə] SOST m

Knauf (am Stock, Schwert)

puño m

Knauf (an der Tür)

pomo m