Traduzioni di „zurückzerren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

zurück|kehren VB vb intr +sein ricerc

zurückkehren aus/von nach/zu

retornar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresarse de a AmLat

zurückkehren aus/von nach/zu

devolverse de a AmLat

zurück|zucken VB vb intr +sein

zurückzucken vor

estremecerse de

I . zurück|ziehen irreg VB vb trans

1. zurückziehen (zum Ausgangspunkt):

zurückziehen

volver (a poner en un lugar)

2. zurückziehen:

zurückziehen (nach hinten)

correr hacia atrás

zurückziehen (Körperteil)

retirar

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

3. zurückziehen:

zurückziehen (zurück-, widerrufen)

retirar

zurückziehen (Gesetz)

revocar

zurückziehen (Ansprüche)

desistir de

zurückziehen (Bestellung)

anular

4. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

retirar

5. zurückziehen nach:

zurückziehen (bewirken)

ser el motivo de la vuelta a

zurückziehen (anziehen)

atraer

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

¿qué es lo que te atrae de allí?

II . zurück|ziehen irreg VB vb rifl

sich zurückziehen von

retirarse de

sich zurückziehen MILIT

retirarse, replegarse

sich aus einem besetzten Land zurückziehen

retirarse de un país ocupado

sich zur Beratung zurückziehen

retirarse a deliberar

III . zurück|ziehen irreg VB vb intr +sein

zurückziehen nach

volver a vivir a

zurück|zahlen VB vb trans

zurückzahlen

devolver

zurückzahlen (Ausgaben)

reembolsar

das werd' ich ihm zurückzahlen! colloq

¡me lo pagará!

I . zurück|fahren irreg VB vb intr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

volver, regresar

mit dem Zug zurückfahren

volver en tren

2. zurückfahren (rückwärtsfahren):

zurückfahren

dar marcha atrás

3. zurückfahren (zurückschrecken):

zurückfahren

retroceder (asustado)

II . zurück|fahren irreg VB vb trans

1. zurückfahren:

zurückfahren (zurückbringen: Person)

llevar a casa

zurückfahren (Dinge)

devolver

2. zurückfahren (reduzieren):

zurückfahren

reducir

zurück|blicken VB vb intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

I . zurück|setzen VB vb intr

zurücksetzen

ir (marcha) atrás

II . zurück|setzen VB vb trans

1. zurücksetzen (an einen Platz):

zurücksetzen

volver a poner en su sitio

2. zurücksetzen:

zurücksetzen (nach hinten)

poner (hacia) atrás, colocar (hacia) atrás

zurücksetzen (verschieben)

correr hacia atrás

3. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

postergar a

zurücksetzen

no hacer caso de

er fühlte sich dadurch zurückgesetzt

se sintió postergado a causa de eso

4. zurücksetzen (Auto):

zurücksetzen

mover para atrás

5. zurücksetzen INFORM (rücksetzen):

zurücksetzen

reponer

zurücksetzen

reinicializar

III . zurück|setzen VB vb rifl sich zurücksetzen

1. zurücksetzen (sich wieder setzen):

sich zurücksetzen

volver a sentarse

2. zurücksetzen (nach hinten):

sich zurücksetzen

sentarse más atrás

I . zurück|melden VB vb trans MILIT

zurückmelden

informar de

er meldete den 3. Zug beim Kompaniechef zurück

informó al jefe de compañía de la llegada de la tercera sección

II . zurück|melden VB vb rifl

zurückmelden sich zurückmelden:

sich zurückmelden

dar aviso de su regreso

sich beim Vorgesetzten zurückmelden

presentarse a su regreso ante el superior

sie meldete sich aus dem Urlaub im Büro zurück

avisó en el despacho de que se reincorporaba tras las vacaciones

I . zurück|beugen VB vb trans

zurückbeugen

doblar [o echar] hacia atrás

II . zurück|beugen VB vb rifl

zurückbeugen sich zurückbeugen:

sich zurückbeugen

doblarse [o echarse] hacia atrás

zurück|geben

zurückgeben

devolver

zurückgeben

retornar

zurückgeben

regresar Mess

zurückgeben (Wechselgeld)

dar (la vuelta)

sie gab ihm das Kompliment sogleich zurück

le devolvió el cumplido enseguida

zurück|reisen VB vb intr +sein

zurückreisen in/nach

emprender el viaje de vuelta a

zurückreisen in/nach

regresar a

zurück|lehnen VB vb rifl

zurücklehnen sich zurücklehnen:

sich zurücklehnen

recostarse, reclinarse

zurückführen VB

Contributo di un utente

etw zurückführen auf vb trans

considerar algo como la consecuencia de algo