Traduzioni di „zusenderin“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

zu|schicken VB vb trans

zuschicken

enviar

zuschicken

mandar

sich dat etw zuschicken lassen

pedir algo [o que le envíen algo]

etw zugeschickt bekommen

recibir algo por correo

Ausländer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Ausländer(in)

extranjero(-a) m (f)

I . zu|setzen VB vb intr

1. zusetzen:

jdm zusetzen (bedrängen)

apremiar a alguien

jdm zusetzen (bedrängen)

atosigar a alguien colloq

jdm zusetzen (belästigen)

molestar a alguien

jdm zusetzen (belästigen)

dar la lata a alguien colloq

sie setzte dem Großvater mit Betteln zu, bis er nachgab

estuvo rogando sin parar a su abuelo hasta que cedió

2. zusetzen (verletzen):

zusetzen

herir

zusetzen

lastimar

sie setzten dem wehrlosen Gefangenen ziemlich zu

maltrataron gravemente al prisionero indefenso

sie setzten den feindlichen Truppen derart zu, dass sie sich ergaben

infligieron tales daños a las tropas enemigas que se rindieron

3. zusetzen (Krankheit):

zusetzen

afectar

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

la repentina pérdida de su esposa le ha afectado mucho

II . zu|setzen VB vb trans

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen zu +dat

añadir a

zusetzen zu +dat

agregar a

der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

echar(le) un poco más de aguardiente a la sangría

2. zusetzen (Geld):

zusetzen

perder

ich habe bei diesem Geschäft meine gesamten Finanzreserven zugesetzt

me he cargado todas mis reservas en este negocio

Wanderer (-in) <-s, -; -, -nen> SOST m (f)

Wanderer (-in)

excursionista mf

Gründer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Gründer(in)

fundador(a) m (f)

Plünd(e)rer (Plünderin) <-s, -; -, -nen> [ˈplʏnd(ə)rɐ] SOST m (f)

Plünd(e)rer (Plünderin)

saqueador(a) m (f)

Erfinder(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Erfinder(in)

inventor(a) m (f)

Schinder(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Schinder(in)

tirano(-a) m (f)

Schinder(in) pej

verdugo(-a) m (f)

Neider(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Neider(in)

envidioso(-a) m (f)

Reederin <-, -nen> SOST f

Reederin → Reeder

Vedi anche: Reeder

Reeder(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Reeder(in)

armador(a) m (f)

Reeder(in)

naviero(-a) m (f)

Buchbinderin <-, -nen> SOST f

Buchbinderin → Buchbinder

Vedi anche: Buchbinder

Buchbinder(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Buchbinder(in)

encuadernador(a) m (f)

Buchbinder(in)

empastador(a) m (f) AmLat

Zuschauer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Zuschauer(in)

espectador(a) m (f)

Zuschauer(in) (Fernsehzuschauer)

telespectador(a) m (f)

Zuschauer(in) (Fernsehzuschauer)

televidente mf

die Zuschauer waren begeistert

el público estaba entusiasmado

Zusendung <-, -en> SOST f

Zusendung

envío m

die Zusendung erfolgt nach Zahlungseingang

el envío se efectuará tras cobrar el importe

morgen werden Sie Ihre Zusendung erhalten

mañana recibirá su envío

zusehends [ˈtsu:ze:ənts] AVV

zusehends

a ojos vista, visiblemente

es geht ihm zusehends besser

mejora ostensiblemente

Förderer (Förderin) <-s, -; -, -nen> SOST m (f)

Förderer (Förderin)

promotor(a) m (f)

Förderer (Förderin)

patrocinador(a) m (f)

Förderer (Förderin) LETTER, ARTE

mecenas mf inv