Traduzioni di „einklinken“ nel dizionario tedesco » turco

einsinken <-ge-> VB intr irr + sein

einsinken in

içine çökmek akk -in

ausklinken <-ge-> VB trans + haben TECH

ausklinken

ayırmak

einklagen <-ge-> VB trans + haben

etwas einklagen

bş-i talep etmek

einklemmen <-ge-> VB trans + haben

sich dat den Finger einklemmen

parmağını sıkıştırmak/kıstırmak in akk: -e

I . einkleiden <-ge-> VB trans + haben

jemanden einkleiden

biri(si)ni giydirmek

II . einkleiden <-ge-> VB refl + haben

sich (dat) (neu) einkleiden

kendine (yeni) giyim düzmek

anblinken <-ge-> VB trans + haben AUTO

anblinken

sinyal vermekjemanden biri(si)ne

einkehren <-ge-> VB intr + sein

einkehren (Hotel)

konaklamak in dat: -de

einkehren (Restaurant etc)

mola vermek

I . einkaufen VB vb trans

einkaufen etw

satın almak -i

II . einkaufen VB vb intr

einkaufen

alışveriş yapmak [oder etmek]

I . einkochen <-ge-> VB trans + haben

einkochen

turşusunu/konservesini yapmak -in

II . einkochen <-ge-> VB intr + haben (Wasser etc)

einkochen

(kaynayarak) suyunu kaybetmek

einkreisen <-ge-> VB trans + haben

einkreisen

çembere almak

einkreisen

kuşatmak

einkreisen

etrafını çevirmek/sarmak -in

anstinken VB vb trans ugs

anstinken

iğrendirmek

anstinken

başa çıkmak

ertrinken irr VB vb intr +sein

ertrinken

(suda) boğulmak

antrinken <-ge-> VB trans + haben ugs

antrinken

içmeye başlamak

Einklang SOST m

in Einklang bringen jdn/etw mit jdm/etw

uydurmak -i -e

in/im Einklang stehen

uymak

Einkommen SOST nt

Einkommen

gelir

Pro-Kopf-einkommen

adam başına gelir

Schinken SOST m

Schinken

jambon

zuwinken VB vb intr

jdm zuwinken

birine el [oder mendil] sallamak

I . abwinken <-ge-> VB intr + haben

abwinken

işaret ederek reddetmek

II . abwinken <-ge-> VB trans + haben (Motorsport)

abwinken

pist dışına çağırmak

I . schminken VB vb trans

schminken etw

makyaj etmek -i

II . schminken VB vb rifl

sich schminken

makyaj yapmak

betrinken irr VB vb rifl

sich betrinken

sarhoş olmak

sich betrinken

içki içmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Stationspersonal kann sich ebenfalls in das System einklinken.

de.wikipedia.org

Diese Platte konnte man gegen eine Variante mit einem kleinen Knopf austauschen, mit dem man das Gerät an einem Gürtelhalter einklinken und um 360° drehen konnte.

de.wikipedia.org

Meist wird außerdem noch eine zusätzliche Verriegelung in Form einer Sperrklinke im Handgriff eingebaut, die bei geschlossenem Verschluss in eine Aussparung des Rohres einklinkt.

de.wikipedia.org

Wie beim Baskülenverschluss schiebt sich deren unteres Ende in einen am Rahmen angebrachten Bügel, während das obere Ende mit einer Öse versehen ist, die in einen Haken einklinkt.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Aktionszeitraums wird eine Livestream-Woche angeboten, in die sich Veranstaltungsorte einklinken können.

de.wikipedia.org

Am Ende des Flachbandes befindet sich eine Schlinge zum Einklinken eines Karabinerhakens.

de.wikipedia.org

Durch Änderungen im Gesetz muss ab Sommer 2009 jede Arbeitsbühne einen Anschlag- bzw. Befestigungspunkt zum Einklinken einer Schutzausrüstung gegen Absturz haben.

de.wikipedia.org

Beim Abfeuern bewegt sich die Rakete vorwärts durch die Baugruppe des Heckleitwerks, die in den hinteren Teil das Raketenkörpers einklinkt.

de.wikipedia.org

Mit Bootmanagern, die sich früh in diese Kette einklinken, ist es möglich, den Bootvorgang zu verändern und z. B. ein zusätzliches Bootmenü für Multi-Boot-Systeme zu implementieren.

de.wikipedia.org

Für die Landung war ein Fanghaken oben an den Flugzeugen angebracht, mit dem der Pilot sich in ein Trapez unter dem Rumpf einklinken konnte.

de.wikipedia.org