Traduzioni di „schoah“ nel dizionario tedesco » turco

Schah <-s, -s> [ʃaː] SOST m

Schah

şah

schob VB vb trans

schob → schieben:

Vedi anche: schieben

schieben <schob, geschoben> VB vb trans

schieben

itmek

schieben etw

sürmek -i

schon AVV

1. schon (- längst):

schon

çoktan

schon

bile

2. schon (- früher):

schon

önceden

heute schon

daha bugünden

schon immer

hep

schon wieder!

gene mi!

es ist schon lange her

aradan çok zaman geçti

sie ist schon 4 Wochen hier

dört haftadır burada

schon gut!

peki! pekala!

schon der Gedanke

düşüncesi bile

sie wird schon kommen

neredeyse gelir

na, wenn schon!

ne olmuş yani!

wenn schon, denn schon! fam

oldu olacak

wenn schon, denn schon! fam

kırıldı nacak

schor VB vb trans

schor → scheren :

Vedi anche: scheren , scheren

scheren² VB vb trans

was schert mich das!

beni ilgilendirmez!

scher dich zum Teufel!

cehennem ol!

scheren¹ <schor, geschoren> VB vb trans

1. scheren (Haare):

scheren

(kısa) kesmek

scheren etw

makaslamak -i

2. scheren (Schafe):

scheren

kırkmak

scheren etw

kırpmak -i

schoss, schoß VB vb intr, vb trans

schoss → schießen:

Vedi anche: schießen

I . schießen <schoss, geschossen> VB vb trans (Tiere)

schießen etw

vurmak -i

ein Tor schießen

gol atmak

II . schießen <schoss, geschossen> VB vb intr

schießen

ateş etmek

schießen

kurşun sıkmak

es ist zum Schießen

buna köpekler bile güler

I . schonen VB vb trans

schonen

korumak

schonen jdn/etw

sakınmak -i

II . schonen VB vb rifl

sich schonen

güçlerini idareli kullanmak

schön AGG

schön

güzel

bitte schön! (Einladung)

buyurun!

bitte schön! (als Antwort)

bir şey değil!

Schoß SOST m

1. Schoß (Körpermitte):

Schoß

kucak

Schoß

koyun

2. Schoß (Mutterleib):

Schoß

ana rahmi

auf dem Schoß

kucakta

Schock SOST m

Schock

şok

Schote SOST f

1. Schote (Hülse):

Schote

bezelye [oder fasulye] kabuğu

2. Schote (Erbse):

Schote

bezelye

Schorf SOST m (einer Wunde)

Schorf

kabuk

Schach SOST nt

Schach

satranç

Schach!

şah!

Schaf SOST nt

Schaf

koyun

Schar SOST f

Schar

küme

Schar

sürü

Schar

öbek

Schal SOST m

1. Schal (Halstuch):

Schal

(boyun) atkı(sı)

Schal

kaşkol

2. Schal (Damen-):

Schal

şal

Scham SOST f

Scham

utanma

Scham

utanç

Schau SOST f (Ausstellung)

Schau

sergi

etw zur Schau stellen

bir şeyi sergilemek

scheu AGG

1. scheu (schüchtern):

scheu

çekingen

scheu

utangaç

scheu

sıkılgan

2. scheu (furchtsam):

scheu

korkak

scheu

ürkek

3. scheu (menschen-):

scheu

insandan kaçan

schiss, schiß VB vb intr

schiss → scheißen:

Vedi anche: scheißen

scheißen <schiss, geschissen> VB vb intr vulg

scheißen

sıçmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er überlebte die Schoah in einer „nicht-privilegierten Mischehe“.

de.wikipedia.org

Dazu gehört, dass Menschen, die das unerträgliche Leid der Schoah erfahren mussten, über dieses Leid uneingeschränkt sprechen können“, teilte er mit.

de.wikipedia.org

Insgesamt 16 seiner unmittelbaren Verwandten kommen durch die Schoah ums Leben.

de.wikipedia.org

Einen weiteren tiefen Einfluss auf diese Konzepte hat die Schoah ausgeübt.

de.wikipedia.org

Dort werden sie mit jenen Fotografien und Objekten ausstellt, mit denen beispielhaft Einzelschicksale der Schoah dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Autor hatte offensichtlich eigene konkrete Erfahrungen in einem komplexen Prozess der Verschiebung und Umarbeitung in eine Schoah-Kinderbiographie verwandelt – wie bewusst und geplant er dabei vorging, bleibt dahingestellt.

de.wikipedia.org

Nach der Schoah kamen nur wenige ehemalige Gemeindemitglieder zurück.

de.wikipedia.org