Traduzioni di „tvungen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

düngen VB vb trans

düngen

gübrelemek

düngen etw

fışkılamak -i

sengen VB vb trans

1. sengen (verbrennen):

sengen etw

yakmak -i

2. sengen (an der Oberfläche):

sengen etw

alazlamak -i

fangen <fängt, fing, gefangen> VB vb trans

fangen

tutmak

fangen

kapmak

fangen (auf der Jagd)

avlamak

fangen (Verbrecher) jdn

yakalamak -i

Feuer fangen

tutuşmak

I . hängen <hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> VB vb trans

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

I . langen VB vb trans (geben)

langen

vermek

langen jdm etw

uzatmak -e -i

II . langen VB vb intr

1. langen (ausreichen):

langen jdm/für etw

yet(iş)mek -e

2. langen (ergreifen):

langen nach etw

uzanmak -e

ringen <rang, gerungen> VB vb intr

1. ringen SPORT:

ringen mit jdm

güreşmek ile

2. ringen (kämpfen):

ringen mit jdm

savaşmak ile

ringen mit jdm

mücadele etmek ile

um etwas ringen

bir şey uğruna çaba sarf etmek

singen <sang, gesungen> VB vb intr

singen

şarkı söylemek

singen (Vögel)

ötmek

singen (Nachtigall)

şakımak

I . bangen VB intr + haben

bangen um

üstüne titremek -in

um jemandes Leben bangen

biri(si)nin hayatından endişe etmek

II . bangen VB unpers + haben

jemandem bangt (es) vor etwas

korkmak -den

jemandem bangt (es) vor etwas

ürküntü duymak

Fangen <-s, ohne pl> SOST nt

Fangen spielen

kovalamaca oynamak

Hängen <-s, ohne pl> SOST nt ugs

mit Hängen und Würgen

güç bela, zar zor

I . drängen VB vb trans

1. drängen (schieben, stoßen):

drängen jdn/etw

itmek -i

2. drängen:

drängen (zwingen) jdn etw zu tun

sıkıştırmak -i -mek için

drängen jdn zu etw

zorlamak -i -e

drängen (stärker) jdn

sıkboğaz etmek -i

II . drängen VB vb rifl

sich drängen

itişip kakışmak

III . drängen VB vb intr

die Zeit drängt

vakit darlaşıyor

(auf etw) drängen

(bir şeyde) ısrar etmek

klingen <klang, geklungen> VB vb intr

klingen

çınlamak

klingen

tınlamak

klingen

ses çık(ar)mak

zwängen VB vb trans

zwängen etw in etw

tık(ış)tırmak -i -e

bringen <brachte, gebracht> VB vb trans

1. bringen (her-):

bringen etw

getirmek -i

2. bringen (hin-):

bringen etw

götürmek -i

Gewinn bringen

kazanç getirmek

jdn auf etw bringen

birine fikir vermek

etw in Erfahrung bringen

deneyimlemek

etw mit sich bringen (zur Folge haben)

bir şeye neden olmak

jdn um etw bringen

birini bir şeyden etmek

unter die Leute bringen (Gerücht) etw

yaymak -i

es weit bringen

(hayatta) yükselmek

zur Welt bringen jdn

dünyaya getirmek -i

dringen <drang, gedrungen> VB vb intr

dringen (in etw hinein) in etw

içine girmek [vy geçmek] -in

dringen (durch etw hindurch) durch etw

yarmak -i

dringen durch etw

delip geçmek -den

dringen (fordern)

üstelemek, ısrar etmek

wringen <wrang, gewrungen> VB vb trans (Wäsche)

wringen etw

sıkmak -i

I . zwingen <zwang, gezwungen> VB vb trans

zwingen

zorlamak

zwingen jdn

mecbur etmek -i

jdn zwingen, etw zu tun

birini bir şey yapmaya zorlamak

II . zwingen <zwang, gezwungen> VB vb rifl

sich zu etw zwingen

kendini bir şeye zorlamak

ich bin [oder sehe mich] gezwungen, zu ...

-mek zorundayım

tagen VB vb intr (eine Tagung abhalten)

tagen

toplanmak

tagen

miting yapmak

beengen VB

Contributo di un utente

beengen

daraltmak,sıkmak