Traduzioni di „verpennen“ nel dizionario tedesco » turco

verrennen <ohne -ge-> VB refl irr + haben

sich verrennen

saplanıp kalmak in akk: -e (fikre)

verkennen irr VB vb trans

verkennen jdn/etw

değerini anlamamak -in

I . verbrennen irr VB vb trans

verbrennen etw

yakmak -i

II . verbrennen irr VB vb intr +sein

verbrennen

yanmak

verspannen <ohne -ge-> VB trans + haben TECH

verspannen

germek

verpetzen VB vb trans fam

verpetzen jdn

gammazlamak -i

verpesten <ohne -ge-> VB trans + haben ugs

die Luft verpesten

havayı kokutmak/kirletmek

verplanen <ohne -ge-> VB trans + haben (falsch planen)

verplanen

yanlış planlamak

verplanen

… için öngörmek

verdünnen VB vb trans (Flüssigkeit)

verdünnen etw

sulandırmak -i

verbannen <ohne -ge-> VB trans + haben

verbannen

kovmak aus: -den

verbannen (aus Land a.)

sürgün etmek

vergönnen <ohne -ge-> VB trans + haben

vergönnen

ihsan etmek

es war ihr nicht vergönnt zu

ona -mek kısmet olmadı

verzinnen <ohne -ge-> VB trans + haben TECH

verzinnen

kalaylamak

ernennen irr VB vb trans

ernennen

atamak

ernennen jdn zu etw

tayin etmek -i -e

erkennen irr VB vb trans

1. erkennen (identifizieren):

erkennen jdn/etw

tanımak -i

2. erkennen (wahrnehmen):

erkennen etw

algılamak -i

3. erkennen (begreifen):

erkennen etw

anlamak -i

sich zu erkennen geben

kendini tanıtmak

aberkennen irr VB vb trans (gerichtlich)

aberkennen jdm etw

(mahkeme kararıyla) mahrum etmek -i -den

anerkennen irr VB vb trans

anerkennen etw

tanımak -i

benennen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

benennen (Namen geben)

adlandırmak

benennen (Namen angeben)

adını vermek -in

jemanden als Zeugen etc benennen

biri(si)ni şahit vs göstermek

bekennen irr VB vb trans

bekennen

itiraf etmek -i

sich bekennen zu

birisine/bir dine inanmak

sich bekennen zu

üstlenmek

wegrennen irr VB vb intr +sein

wegrennen

koşup gitmek

wegrennen (fliehen) vor jdm/etw

kaçmak -den

verpeilt AGG ugs

verpeilt

unutkan

verpeilt

kafası dağınık

I . abbrennen irr VB vb trans

abbrennen etw

yakarak yok etmek -i

II . abbrennen irr VB vb intr

abbrennen

tamamıyla yanmak

abbrennen

kül olmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie scheint etwas verpennt, doch kann sie sich ihre Bestellung immer merken.

de.wikipedia.org

Wir greifen uns den Mörder schneller als irgendein aufs Honorar versessener Anwalt, der seine Zeit in den Gerichtssälen verpennt!

de.wikipedia.org