Traduzioni di „zuhängen“ nel dizionario tedesco » turco

zulangen <-ge-> VB intr + haben ugs

zulangen → zugreifen ugs , → zupacken

Vedi anche: zupacken , zugreifen

zupacken <-ge-> VB intr + haben

zupacken

kavramak, yakalamak, kapmak

zugreifen irr VB vb intr

1. zugreifen (bei Tisch):

zugreifen

yemek almak

2. zugreifen (die Gelegenheit ergreifen):

zugreifen

fırsatı kaçırmamak

zuhalten <-ge-> VB trans irr + haben

zuhalten

kapalı tutmak

sich (dat) die Ohren (Augen, Nase) zuhalten

(elleriyle) kulaklarını (gözlerini, burnunu) kapamak

gehangen VB vb intr, vb trans

gehangen → hängen:

Vedi anche: hängen

I . hängen <hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> VB vb trans

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

aushängen <-ge-> VB trans + haben

aushängen

(dışarıya) asmak asarak ilan etmek

rumhängen VB intr + sein ugs

rumhängen

aylaklık etmek

rumhängen

oyalanmak

verhangen AGG (Himmel)

verhangen

kapalı, çok bulutlu

aufhängen VB vb trans

aufhängen etw an etw

asmak -i -e

I . abhängen VB vb trans

1. abhängen:

abhängen

yerinden indirmek

abhängen etw

çengelinden çıkarmak -i

2. abhängen (loswerden):

abhängen jdn

atlatmak -i

3. abhängen (Rivalen):

abhängen jdn

safdışı bırakmak [oder etmek] -i

II . abhängen VB vb intr

von etw abhängen

bir şeye bağlı [oder tabi] olmak

anhängen VB vb trans

1. anhängen (Wagen):

anhängen etw an etw

bağlamak -i -e

2. anhängen (hinzufügen):

anhängen etw an etw

eklemek -i -e

jdm etw anhängen

birine bir şeyi yamamak

I . erhängen VB vb trans

erhängen jdn

asmak -i

II . erhängen VB vb rifl

sich erhängen

kendini asmak

sich erhängen

kendini asarak intihar etmek

umhängen <-ge-> VB trans + haben

1. umhängen:

sich (dat) etwas umhängen

(kendi) sırtına geçirmek, boynuna/omuzuna asmak

2. umhängen (Bild):

umhängen

yerini değiştirmek -in

I . gefangen VB vb intr

gefangen → fangen:

II . gefangen AGG (im Krieg)

gefangen

esir

gefangen

tutsak

gefangen nehmen jdn

esir almak -i

Vedi anche: fangen

fangen <fängt, fing, gefangen> VB vb trans

fangen

tutmak

fangen

kapmak

fangen (auf der Jagd)

avlamak

fangen (Verbrecher) jdn

yakalamak -i

Feuer fangen

tutuşmak

I . anfangen irr VB vb intr

anfangen

başlamak

II . anfangen irr VB vb trans

anfangen mit etw

başlamak -e

befangen AGG

1. befangen (scheu):

befangen

utangaç

befangen

çekingen

befangen

sıkılgan

2. befangen (voreingenommen):

befangen

taraf tutan

befangen

taraflı

erlangen VB vb trans

erlangen

erişmek

erlangen

ulaşmak

erlangen etw

kavuşmak -e

gegangen VB vb intr

gegangen → gehen:

Vedi anche: gehen

gehen <ging, gegangen> VB vb intr +sein

1. gehen (allgemein):

gehen

gitmek

2. gehen (wandern):

gehen

yürümek

3. gehen (funktionieren):

gehen

işlemek

gehen

çalışmak

wie geht's?

nasılsın(ız)?

es geht mir gut

iyiyim

es geht (Befinden)

şöyle böyle

das geht nicht

olmaz

das wird schon gehen

bu iş olur

an die Arbeit gehen

işe koyulmak

es geht um ...

konu şu ...

sich gehen lassen

kendini kapıp koyuvermek

gelangen VB vb intr +sein auch fig

gelangen

varmak

gelangen

ulaşmak

gelangen zu etw

erişmek -e

belangen <ohne ge-> VB trans + haben

strafrechtlich belangen

kovuşturmaya tabi tutmak

anlangen <-ge-> VB intr + haben

anlangen

varmak, gelmek

anlangen

amaca ulaşmak, vasıl olmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund ihrer Größe und der festen Verankerung in der nördlichen Wand des Gebäudes wurde diese Skulptur lediglich mit einer Hakenkreuzflagge zugehängt.

de.wikipedia.org

Seine Wandbilder im Künstlerkeller der Kunstgenossenschaft wurden zugehängt und seine Federzeichnungen teilweise als entartet gebrandmarkt.

de.wikipedia.org

Diese Bilder sind im Allgemeinen zugehängt, um Schäden an ihnen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Bahnverkehr erfolgte mit verplombten Zügen, bei denen in den ersten Jahren die Fenster zugehängt wurden und nicht geöffnet werden durften.

de.wikipedia.org

Nach 1552 wurde er für einige Jahrhunderte einfach zugehängt.

de.wikipedia.org

Einige Hobbygärtner berichten, dass sie durch Zuhängen ihrer Buchsbäume mit Vogelschutznetz mit 10 mm Maschenweite schlüpfende Falter vom Abfliegen und andere Falter vom Eindringen in den Buchsbaum abhalten konnten.

de.wikipedia.org

Beispiele: abstellen, übersetzen, unterstellen, einlegen, durchsetzen, zuhängen, umwickeln, aufkleben, umhüllen.

de.wikipedia.org