Traduzioni di „cobras“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cobra [ˈkoβra] SOST f ZOOL

cobra

Kobra f

cobra de anteojos

Brillenschlange f

cobra real

Königskobra f

cobra real

Riesen-Hutschlange f

I . cobrar [koˈβrar] VB vb trans

1. cobrar:

cobrar (recibir)

erhalten

cobrar (dinero)

einnehmen

cobrar (suma)

kassieren

cobrar (cheque)

einlösen

cobrar (sueldo)

verdienen

¿me cobra, por favor?

zahlen, bitte!

¿cuánto cobras?

wie viel verdienst du?

2. cobrar:

cobrar (exigir)

verlangen

cobrar (exigir)

berechnen

cobrar (tasas, intereses)

erheben

cobrar (deudas)

eintreiben

me han cobrado demasiado

sie haben mir zu viel berechnet

3. cobrar (conseguir):

cobrar ánimos

Kraft schöpfen

cobrar cariño a alguien

jdn lieb gewinnen

cobrar carnes

an Gewicht zulegen

cobrar fama

zu Ruhm gelangen

este asunto cada vez cobra más importancia

dieses Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung

4. cobrar (en la caza):

cobrar

apportieren

5. cobrar (cuerda):

cobrar

einholen

II . cobrar [koˈβrar] VB vb intr

1. cobrar (sueldo):

cobrar

Zahltag haben

¿cuándo cobras?

wann wird dir dein Gehalt ausgezahlt?

2. cobrar colloq (paliza):

cobrar

bekommen

cobrar

kriegen

¡que vas a cobrar!

du fängst dir gleich eine!

¡que vas a cobrar!

ich ziehe dir gleich die Hosen stramm!

III . cobrar [koˈβrar] VB vb rifl

cobrar cobrarse:

cobrarse

abkassieren

cobrarse fig

fordern

el accidente se cobró tres vidas

der Unfall forderte drei Menschenleben

Esempi per cobras

¿cuánto cobras?

wie viel verdienst du?

¿cuándo cobras?

wann wird dir dein Gehalt ausgezahlt?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me he quedado de piedra pómez al sentir la coincidencia, ligero como los vilanos y encantado como las cobras, atravesado por neutrinos llenos de cordialidad.

olahjl2.blogspot.com

En su pecho tenía un pectoral en forma de pilono con dos cobras y en las manos el mayal y el callado, las dos insignias reales.

www.egiptologia.org

Algunos ejemplos bien conocidos son la víbora de cuatro narices, la cuaima (nuevo mundo) y las cobras (viejo mundo).

es.mongabay.com

Cuanto cobras a tus pacientes para que se quieten la máscará?

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Son los principales componentes del veneno de la cobras, mamba negra, cascabeles o taipán.

candidoweb-biocuriosidades.blogspot.com

Pero si te dijeron de ir al secose ya cobras seguro porque es el establecimiento para la mediación entre empleados y empleadores.

www.dgamers.net

El parque alberga gibones, macacos de cola larga, tucanes, cobras y serpientes pitón entre sus más de 700 especies.

viajoscopio.com

De igual manera que el bótox y el colágeno, es veneno de las cobras contiene una neurotoxina capaz de paralizar el sistema nervioso.

www.diginota.com