Traduzioni di „ligar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb trans

1. ligar (atar):

ligar

(fest)binden

liga bien el paquete para que no se suelte

binde das Paket fest zu, damit es nicht (wieder) aufgeht

2. ligar (unir):

ligar con

binden an +acc

ligar con

zusammenbinden

liga una punta de la cuerda con la otra

binde die Schnur mit dem einen Ende an die andere

mi hija liga muy bien las letras al escribir

meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander

el azar ligó nuestras vidas

das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden

3. ligar GASTR:

ligar

binden

ligar la mahonesa

die Mayonnaise binden

4. ligar (metal):

ligar

legieren

5. ligar MUS:

ligar

binden

6. ligar colloq (conseguir):

ligar

kriegen

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

7. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

he ligado una escalera de color

ich habe einen Straight Flush (auf der Hand)

8. ligar Arg, Cile, Urug colloq (paliza):

ligar

Prügel kriegen [o. einstecken]

II . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb intr

1. ligar colloq (tontear):

ligar con

anbändeln mit +dat

ayer intentamos ligar con tres chicos

wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln

2. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

III . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb rifl ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

sich binden

2. ligar colloq (tontear):

ligarse

anbändeln

el sábado me ligué a una camarera

am Samstag habe ich mir eine Kellnerin angelacht

ligar VB

Contributo di un utente

ligar con alguien vb intr colloq

jdn anmachen vb trans colloq

Esempi per ligar

ligar bronce sl

in der Sonne braten

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

ligar la mahonesa

die Mayonnaise binden

ayer intentamos ligar con tres chicos

wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Porque te enfrenta sin miedo, a pesar de ligarse un par de cachetazos en el medio.

blogs.lanacion.com.ar

Si bien había dejado el puesto de presidente, seguí ligado al directorio.

www.papcordoba.com

En la sociedad en la que vivimos el concepto de éxtio esta intimamente ligado al modelo ganador-perdedor.

micarreralaboralenit.wordpress.com

Hoy suele decirse que ser varón está ligado a saber, poder y tener, ser importantes, sentirse orgulloso y confiado de sí mismo.

guillermovilaseca.com.ar

Estamos ligados a los aumentos de la ley 10.430 que es de los trabajadores estatales, en general.

ctabuenosaires.org.ar

Todas las demás artes - - el teatro, naturalmente, también - - están ligadas a condiciones limitadas materialmente.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Todo lo que el equipo no había ligado en el torneo, lo ligó ese día.

enunabaldosa.com

Ocurre algo similar respecto a la fotografía, que también está ligada de cerca a nuestro mundo.

ojosabiertos.otroscines.com

No voy a ser tan vulgar como para hablar de emociones ni de ninguna estupidez ligada a lo sensible.

letrasyceluloide.blogspot.com

Estas dos enfermedades se encuentran fuertemente ligadas a la falta de calostrado de los terneros al nacer y a problemas de manejo.

www.mitreyelcampo.com.ar