Traduzioni di „sirven“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . servir [serˈβir] irreg como pedir VB vb intr

1. servir (ser útil):

servir

nützen

servir

hilfreich sein

no sirve de nada

es bringt [o. nützt] nichts

no sirve para nada

das ist für nichts gut

2. servir (ser soldado, criado):

servir

dienen

3. servir (ayudar):

servir

behilflich sein

¿en qué puedo servirle?

womit kann ich Ihnen dienen?

¡para servirle!

zu Ihren Diensten!

4. servir (atender a alguien):

servir

bedienen

¿quién sirve esta mesa?

wer bedient an diesem Tisch?

sírvase usted mismo

bedienen Sie sich selbst

5. servir SPORT:

servir

aufschlagen

6. servir (suministrar):

servir

(aus)liefern

servir un pago FIN

eine Zahlung leisten

servir un pedido ECON

einen Auftrag ausführen

7. servir (poner en el plato):

servir

servieren

servir

(zum Essen) auf den Teller legen

¿me sirves un poco más de arroz?

tust du mir noch ein bisschen Reis auf?

8. servir (llenar el vaso):

servir

einschenken

II . servir [serˈβir] irreg como pedir VB vb rifl servirse

1. servir (utilizar):

servirse de

sich bedienen +gen

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

seien Sie so freundlich und schließen Sie (bitte) das Fenster

servir VB

Contributo di un utente

servir

taugen

servir

sich eignen vb rifl

servir VB

Contributo di un utente

servir a modo de

dienen als

Esempi per sirven

estos exámenes sirven de filtro

bei diesen Prüfungen soll ausgesiebt werden

en este restaurante sirven porciones raquíticas

in diesem Restaurant sind die Portionen winzig klein

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

estas notas sirven de apoyo para la interpretación

diese Notizen dienen als Stütze für das Dolmetschen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Proclaman treguas que les sirven para rearmar y luego siguen igual.

jornadanoticias.com

El coliflor, frito (o asado) es rociado con vinagreta de salsa de pescado y vieiras asadas se sirven con puré de colinabo e iwa nori.

www.cocinaabierta.net

Se asan en un tipo de plancha de hierro con huecos en forma semicircular, y se sirven con salsa tipo worcester.

paspartu.obolog.com

Sin embargo, ninguna de estas, u otras, consideraciones le restan importancia o magnitud al delito, ni tan siquiera sirven de atenuantes del mismo.

segundacita.blogspot.com

Las flores sirven para adornar y aromar el lugar durante la estancia del ánima, con lo cual al volver a ir se, lo hará contenta con nosotros.

alternativo.mx

Las papas (ej. cazuela, estofados o carbonada) no sirven para congelar, porque quedan harinosas.

www.needish.com

Además de promover el crecimiento de cepas de bifidobacterias, también sirven de señuelo a las bacterias nocivas que podrían atacar el intestino del bebé.

www.nenesdeleche.com

Las pataletas, los llantos, sabe que le sirven para conseguir su objetivo.

discapacidadrosario.blogspot.com

Materia orgánica en descomposición con protistas, protozoarios y otros organismos que sirven como alimento para los comedores de detritos.

www.proteccioncivil.org

El territorialismo implica separación de territorios, en este caso el territorio de la educación, donde ministran los educadores y el territorio de la práctica ministerial, donde sirven los pastores.

lidervision.com