Traduzioni di „valores“ nel dizionario spagnolo » tedesco

valorar [baloˈrar] VB vb trans

valorar

schätzen

valoró el cuadro en tres millones

er/sie schätzte das Bild auf drei Millionen

sabe valorar lo que vale una buena secretaria

er/sie weiß, wie wichtig eine gute Sekretärin ist

valoro muchísimo su generosidad

ich weiß seine/ihre Großzügigkeit sehr zu schätzen

valor [baˈlor] SOST m

1. valor (valentía):

valor

Mut m

valor cívico

Zivilcourage f

armarse de valor

Mut fassen

2. valor (desvergüenza):

valor

Frechheit f

no creo que tenga el valor de cobrármelo

ich glaube nicht, dass er/sie so dreist sein wird, dafür Geld zu verlangen

3. valor COMM, FILOS, MUS:

valor

Wert m

valor (cuantía)

Geldbetrag m

valor de activo

Aktivwert m

valor actual

Istwert m

valor en aduana

Zollwert m

valor afectivo

emotioneller Wert

valor añadido

Mehrwert m

valor añadido

Wertschöpfung f

valor añadido bruto

Bruttowertschöpfung f

valor aparente

Scheinwert m

valor binario

binärer Wert

valor del balance

Bilanzansatz m

valor de balance fiscal

Steuerbilanzwert m

valor capitalizado

Kapitalwert m

valor de chatarra

Schrottwert m

valor comercial

Verkehrswert m

valor contable

Bilanzwert m

valor contable

Buchwert m

valor contable residual

Restbuchwert m

valor estándar

Standardwert m

valor inicial t. INFORM

Anfangswert m

valor inmobiliario

Grundstückswert m

valor inmovilizado FIN

Anlagewert m

valor límite

Grenzwert m

valor máximo/mínimo/medio

Höchst-/Mindest-/Mittelwert m

valor nominal

Nominalwert m

valor nominal

Nennwert m

valor nutritivo

Nährwert m

valor a la par

Pariwert m

valores patrimoniales

Vermögenswerte m pl

valor de referencia

Vergleichswert m

valor de la renta ECON

Ertragswert m

valor de reposición

Wiederbeschaffungswert m

valor de retorno

Rückgabewert m

valor de salida

Anfangswert m

valor umbral

Schwellenwert m

valor unitario

Einheitswert m

valor de uso

Gebrauchswert m

valor de venta

Verkaufswert m

¿conoces los valores de las notas? MUS

kennst du die Notenwerte?

el cuadro carece de valor artístico pero me gusta

das Bild hat kaum künstlerischen Wert, aber es gefällt mir

hay que quitar valor a sus palabras

man muss seinen/ihren Worten nicht so viel Bedeutung beimessen

no sé qué valor dar a su comentario

ich weiß nicht, welche Bedeutung ich seiner/ihrer Bemerkung beimessen soll

4. valor pl FIN:

valor

Wertpapiere nt pl

valores bursátiles

Börsenpapiere nt pl

valores en cartera

Portefeuille nt

valores en cartera

Effektenbestand m

valores cotizables

kursfähige [o. notierbare] (Wert)papiere

valores declarados

Wertsendung f

valores mobiliarios

Effekten pl

valores mobiliarios

Inhaberpapiere nt pl

valores de renta fija

festverzinsliche Wertpapiere

valores de renta fija

Rentenpapiere nt pl

Comisión de Valores y Cambios

Effekten- und Devisenkommission

mercado de valores

Effektenmarkt m

título-valor <títulos-valor> [ˈtitulo βaˈlor] SOST m FIN

título-valor

Wertpapier nt

escala de valores SOST

Contributo di un utente

escala de valores f

Werteskala f

valor SOST

Contributo di un utente

valores (personales) mpl

Wertvorstellung f

valor SOST

Contributo di un utente

de valor m

wertvoll

Esempi per valores

valores cotizables

kursfähige [o. notierbare] (Wert)papiere

valores declarados

Wertsendung f

valores patrimoniales

Vermögenswerte m pl

valores bursátiles

Börsenpapiere nt pl

valores mobiliarios

Effekten pl

valores de renta fija

Rentenpapiere nt pl

corredor de títulos [o valores]

Wertpapierhändler m

préstamo sobre valores bursátiles

Wertpapierdarlehen nt

reversión de valores patrimoniales

Rückübertragung von Vermögenswerten

ocultación de valores patrimoniales

Unterdrückung von Vermögenswerten

convertidor de valores medidos

Messwertwandler m

cartera de valores

Portfolio nt

sociedad de valores FIN

Anlagegesellschaft f

mercado de valores

Wertpapierbörse f

valores en cartera

Portefeuille nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La axiología nos puede proporcionar una escala relativamente racional de valores ante las diversas que podemos encontrar de facto en nuestra vida cotidiana y social.

filosofia-aplicada.humanists.net

Se utiliza para sustantivar a los adjetivos, más adelante veremos sus usos y valores.

www.livingspanish.com

Ser desleal a nuestros valores, claudicar en nuestra lucha, matar nuestros sueños, y vendernos en cuerpo y alma.

www.espaciocris.com

Dependiendo de ambos valores, el galeno decidirá junto con el paciente iniciar de una vez el correspondiente tratamiento con medicamentos antirretrovirales.

contranaturaradio.blogspot.com

Calculan valores para secante, cosecante y cotangente de ángulos notables.

matematica1.com

Como que tampoco veo incongruencia alguna entre estos valores y las tradicionales cuatro virtudes cardinales cristianas de prudencia, justicia, fortaleza y templanza.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Remita copia de nomenclador de valores establecidos e instrumento legal que lo estableció.

www.cuartopodersalta.com.ar

Este trasvase de valores de un ámbito a otro no es nada original.

yoevoluciono.com

En el mismo se abordan: los vículos, los valores, la realidad.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es más apropiado llamar la modernista que moderna, tomando como su problema (y su oportunidad) la fragmentación y yuxtaposición de los valores culturales.

lamecanicaceleste.wordpress.com