Traduzioni di „maitrise“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

maitriseNO [metʀiz], maîtriseOT SOST f

1. maitrise (contrôle):

maitrise d'une langue, d'un marché

Beherrschung f

maitrise d'un désir

Bezwingung f

maitrise de fabrication

Fertigungskontrolle f

maitrise de l'inflation

Inflationsbeherrschung

maitrise des mers/de l'air

See-/Luftherrschaft f

maitrise d'un territoire

Herrschaft über ein Gebiet

maitrise d'un véhicule

Kontrolle über ein Fahrzeug

maitrise de soi

Selbstbeherrschung

maitrise de soi

Selbstkontrolle

2. maitrise (habileté):

maitrise

Können nt

3. maitrise UNIV:

maitrise (examen)

Magisterprüfung f

4. maitrise (grade):

maitrise

Magister[titel] m

5. maitrise (encadrement):

maitrise

leitende Angestellte Pl

6. maitrise MUS, RELIG:

maitrise (manécanterie)

Kantorei f

maitriseNO, maîtriseOT f

maitrise (maîtrise) du ballon

Ballbeherrschung f

I . maitriserNO [metʀize], maîtriserOT VB vb trans

1. maitriser (dominer):

maitriser (situation)

meistern

maitriser (difficulté, problème)

bewältigen

maitriser (incendie, inflation, émeute)

unter Kontrolle bringen

maitriser (langue, sujet)

beherrschen

2. maitriser (dompter):

maitriser (forcené, agresseur)

überwältigen

maitriser (adversaire)

niederkämpfen

maitriser (animal)

bändigen

3. maitriser (contenir):

maitriser (émotion, passion)

zügeln

maitriser (réactions, gestes)

kontrollieren

maitriser (larmes, rire)

unterdrücken

II . maitriserNO [metʀize], maîtriserOT VB vb rifl

se maitriser

sich beherrschen

maitriserNO, maîtriserOT

bien maitriser (maîtriser) le ballon

ballsicher sein

Esempi per maitrise

maitrise (maîtrise) du ballon

Ballbeherrschung f

stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife f

maitrise de fabrication

Fertigungskontrolle f

maitrise de l'inflation

Inflationsbeherrschung

maitrise d'un territoire

Herrschaft über ein Gebiet

maitrise d'un véhicule

Kontrolle über ein Fahrzeug

maitrise de soi

Selbstbeherrschung

atteindre le stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife erlangen

diplôme admis en équivalence de la maitrise (maîtrise)

als Äquivalent für den Magister [o. als dem Magister gleichwertig] anerkanntes Diplom

maitrise des mers/de l'air

See-/Luftherrschaft f