Traduzioni di „celem“ nel dizionario tedesco » polacco

zur Einschüchterung

celem zastraszenia

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

einen Zweck verfehlen

minąć się z celem

... fügte sie erklärend hinzu

dodała celem wyjaśnienia

etw seinem Zweck entfremden

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] coś niezgodnie z celem

Leistung erfüllungshalber

zawiązanie nt nowego zobowiązania celem wykonania pierwotnego (przy zawieszonym świadczeniu pierwotnym)

Einzugsverfahren FIN, DIR

postępowanie nt ,którego celem jest ściągnięcie nt należności

Leistungsverkürzung

przestępstwo nt [urzędnicze] ograniczania świadczeń celem przywłaszczenia korzyści

Gefahrerforschungsmaßnahme

środek m podjęty celem zbadania istnienia niebezpieczeństwa [lub ryzyka]

das oberste Ziel Perus ist die Eindämmung der Cholera

najwyższym celem Peru jest zahamowanie epidemii cholery fig

Leistung an Erfüllungs Statt

świadczenie czegoś innego [niż pierwotnie uzgodnione] celem wykonania zobowiązania

Erlebnisaufsatz

≈ esej m (którego celem jest wyrażenie osobistych uczuć piszącego)

Traduzioni di „celem“ nel dizionario polacco » tedesco

celem, w celu

zwecks gen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

to się mija z celem

das geht am Ziel vorbei

to się mija z celem

das verfehlt das Ziel

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Świecący samolot był doskonałym celem dla komunistycznej artylerii przeciwlotniczej.

pl.wikipedia.org

Jej celem było wypełnienie czegoś, co określała mianem „pustki na rynku” dla stylowej i praktycznej garderoby zaprojektowanej z myślą o pracujących kobietach.

pl.wikipedia.org

Główną przyczyną jest habituacja, wynikła z życia w pobliżu ludzkich osiedli, powodująca zanik lęku przed człowiekiem, rzadziej działaniem człowieka (np. podchodzeniem do wilków celem ich nakarmienia).

pl.wikipedia.org

Celem ochrony rezerwatu jest zachowanie zbiorowisk roślinności torfowiskowej – zespołu torfowiska wysokiego z charakterystyczną fizjonomią i budową kępkowo-dolinkową wraz z całym zróżnicowanym bogactwem roślinności runa.

pl.wikipedia.org

Czuwak – w transporcie szynowym jeden z elementów zabezpieczających, którego celem jest minimalizowanie zagrożeń wynikających z kierowania pojazdem przez człowieka.

pl.wikipedia.org

Jest to jedynie próba testowania jego minimalnych możliwości, dekompozycja, której celem jest lepsze zrozumienie istoty memu.

pl.wikipedia.org

Celem naprawienia szkody jest wyrównanie uszczerbku poniesionego przez poszkodowanego.

pl.wikipedia.org

Ptak bywa odławiany w ciągu całego roku celem sprzedaży lub spożycia przez lokalną ludność, zwłaszcza z okazji uroczystości, jak ślub czy święta religijne.

pl.wikipedia.org

Celem działalności gwarancyjnej jest zapewnienie deponentom wypłaty, do wysokości określonej przepisami prawa, środków gwarantowanych w razie ich niedostępności (np. w sytuacji upadłości banku).

pl.wikipedia.org

Celem tezauryzacji jest ochrona posiadanego majątku przed jego utratą, w tym też przed zmniejszeniem siły nabywczej posiadanych pieniędzy w związku z inflacją.

pl.wikipedia.org