Traduzioni di „drzwi“ nel dizionario polacco » tedesco

drzwi <gen pl drzwi> [dʒvi] SOST pl

drzwi

Tür f

drzwi obrotowe/rozsuwane

Dreh-/Schiebetür f

drzwi wejściowe/kuchenne

Eingangs-/Küchentür f

locuzioni:

chodzić od drzwi do drzwi

von Tür zu Tür gehen

drzwi na przestrzał

gegenüberliegende Türen

drzwi się u kogoś nie zamykają

bei jdm ist ein ständiges Kommen nt und Gehen nt

drzwi stoją przed kimś otworem

jd wird mit offenen Armen empfangen

drzwi stoją przed kimś otworem

jd ist ein gern gesehener Gast m

niech mnie drzwi ścisną!

mich tritt ein Pferd nt !

rozprawa przy drzwiach otwartych

öffentliche Verhandlung f

rozprawa przy drzwiach zamkniętych

eine Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

rozprawa przy drzwiach zamkniętych

eine nicht öffentliche Verhandlung

pchać się drzwiami i oknami

von allen Seiten [massenhaft] hereinströmen

pokazać [lub wskazać] komuś drzwi

jdm die Tür weisen ricerc

pokazać [lub wskazać] komuś drzwi

jdn hinauswerfen

wyrzucać kogoś za drzwi

jdn vor die Tür setzen colloq

wyrzucać kogoś za drzwi

jdn hinauswerfen

wyważać otwarte drzwi

offene Türen einrennen

za drzwi!

raus [hier]! colloq

zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

zamknąć przed kimś drzwi

jdm die Tür verschließen

zamknąć sobie drzwi do czegoś

sich den Weg zu etw verbauen

nie pchaj palca między drzwi proverb

tu[e] nicht das, woraus sicherlich Probleme ntpl entstehen

Esempi per drzwi

chodzić od drzwi do drzwi

von Tür zu Tür gehen

chodzić od drzwi do drzwi

von Tür zu Tür gehen

drzwi otwarte

Tag m der offenen Tür

gankowe drzwi

Verandatür f

drzwi wahadłowe

Pendeltür f

za drzwi!

raus [hier]! colloq

półprzymknięte drzwi

halb geöffnete Tür f

drzwi futrynowe

Rahmentür f

drzwi tarasowe

Terrassentür f

pchnąć drzwi

die Tür[e] aufstoßen

drzwi żaluzjowe

Rollladentür f

frontonowe drzwi

Vordertür f

drzwi skarbcowe

Tresor[raum]tür f

drzwi suwane

Schiebetür f

drzwi wodoszczelne

Schotttür f

pootwierać drzwi

die Tür öffnen

ryglować drzwi

die Tür verriegeln

oboje drzwi

beide Türen fpl

opieczętować drzwi

eine Tür versiegeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Spotkania zakończyła interwencja uzbrojonego oddziału wojska, który wkroczył podczas teatralnego przedstawienia, opróżnił kaplicę, a drzwi wejściowe zamurował.

pl.wikipedia.org

W ścianie północnej zazwyczaj nie było drzwi i okien.

pl.wikipedia.org

Integralną częścią ochrony było urządzenie podsłuchowe i sygnalizator – przycisk wmontowany w futrynę drzwi ogrodowych, informujący dyżurnego o każdym otwarciu drzwi.

pl.wikipedia.org

Uczniowie wtedy opuścili swoją kryjówkę i chcieli podbiec do drzwi, żeby je zabarykadować, ale strzelec wtedy niespodziewanie wrócił pod pomieszczenie i zaczął strzelać.

pl.wikipedia.org

Następnie chciał wejść do jednej z klas, której drzwi zostały zastawione przez 74-letnią nauczycielkę znajdującą się w tej klasie kanapą.

pl.wikipedia.org

W październiku 1996 sąsiedzi wezwali hydraulika do wycieku z rury w jej mieszkaniu, a ponieważ nikt nie reagował na pukanie - milicja wyważyła drzwi.

pl.wikipedia.org

Napastnik zaczął strzelać w drzwi pomieszczenia, po czym wyszedł z klasy.

pl.wikipedia.org

Służą temu między innymi grube stalowe drzwi znajdujące się przy każdym wejściu na teren stacji.

pl.wikipedia.org

Również kropielnica kamienna na prawo od drzwi odnosi się do okresu średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Pracownik zoo nie domknął drzwi klatki i lwica uciekła w nocy na teren ośrodka.

pl.wikipedia.org