Traduzioni di „ten“ nel dizionario polacco » tedesco

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dimostr forma agg

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche colloq

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! colloq

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie proverb

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas proverb

wer gehen muss, für den wird es Zeit

Esempi per ten

ten świat

das Diesseits nt

ten sam

derselbe

ten pan

dieser Herr m

ten napój działa energetyzująco

dieses Getränk nt wirkt energetisierend

co oznacza ten skrót

was bedeutet diese Abkürzung f ?

ten pomysł wyszedł od...

diese Idee ging von ... aus

ten teren jest nasz

dieses Gebiet gehört uns

kto pierwszy, ten lepszy proverb

wer zuerst kommt, mahlt zuerst proverb

zdegustował mnie ten film

dieser Film m hat mich angewidert

ten film to tandeta!

das ist ein billiger Film m !

ten sprzedawca kantuje klientów

dieser Verkäufer m haut die Kunden übers Ohr [o. zieht die Kunden über den Tisch] colloq

jeden i ten sam

ein und derselbe

musimy obmówić ten problem

wir müssen dieses Problem besprechen

ten zwyczaj jest zadomowiony

dieser Brauch m hat sich eingebürgert

ten dokument to fałszywka

dieses Dokument nt ist eine Fälschung

kto smaruje, ten jedzie proverb

wer gut schmiert, der gut fährt proverb

ten kredyt jest spłacalny

dieser Kredit m ist abzahlbar

ten film zrobił kasę colloq

dieser Film m hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager m colloq ]

jak odebrałaś ten film?

was hältst du von dem Film?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Użytkownicy sami wybierają cenę, jaką chcą otrzymać za ten przedmiot.

pl.wikipedia.org

Czołg ten posiadał blisko 2,5-metrowe koła umieszczone po bokach pojazdu.

pl.wikipedia.org

Ten drugi sukces osiągnął jeszcze trzykrotnie z rzędu w kolejnych trzech latach oraz po raz siódmy w 2002 roku.

pl.wikipedia.org

Na stanowisku tym pozostawał do września 1939 roku.

pl.wikipedia.org

Jako postać bardzo popularna łatwo wybrał wybory na gubernatora stanu i sprawował ten urząd w latach 1853-1857.

pl.wikipedia.org

Wariant ten w sposób pośredni przemawia na rzecz ὅς, jako wariantu pierwotnego.

pl.wikipedia.org

Efekt ten jest szczególnie ważny w dopingu sportowym.

pl.wikipedia.org