Traduzioni di tient nel dizionario francese»italiano (Vai a italiano»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir debout (vase, etc)

tenir [t(ə)niʀ] VB transindir

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

tenir [t(ə)niʀ] INTER

tiens!, tenez! (voilà)

tiens!, tenez! (étonné)

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VB trans

2. tenir (avoir):

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenir (restaurant)

4. tenir (promesse):

tenir (sa) parole

mantenere la parola

6. tenir:

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

Vedi anche: venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB intr

venir à qn

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

faire venir qc

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] AGG

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

2. venir (atteindre):

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB aus

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

tenir [t(ə)niʀ] VB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

4. tenir:

se tenir pour

5. tenir (se comporter):

tiens-toi bien!

comportati bene!

7. tenir (congrès, marché, etc):

Traduzioni di tient nel dizionario italiano»francese (Vai a francese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attaccabottoni fam

personne qui tient la jambe à qn

qui ne tient pas debout, loufoque

tenere banco fig

tenir le crachoir fam

tenere a bada

tenir en respect

tenere d’occhio

tenir à l’œil

tenere conto di qc fig

tenir compte de qc

tenere in sospeso qn/qc

tenir qn/laisser qc en suspens

tenere il mare MAR

tenir bon, résister

tenere duro

la colla tiene

la colle tient

tenere a qn/qc

s’en tenir (a à)

attenersi ai fatti

s’en tenir aux faits

non reggersi in piedi

ne plus tenir debout

cela tient du miracle

ha del miracoloso

il en tient une couche fig

è duro di comprendonio

cela lui tient à cœur

gli sta a cuore

cela tient en peu de mots

si può riassumere in poche parole

un pull qui me tient chaud

un maglione che mi tiene caldo

ta santé lui tient à cœur

la tua salute gli preme fig

personne qui tient la jambe à qn

attaccabottoni fam

ton opinion m’importe beaucoup (o me tient beaucoup à cœur)

la tua opinione mi importa molto

qui ne tient pas debout, loufoque

sballato

(ne pas) tenir compte de la forme

(non) badare alla forma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie. fr.wikipedia.org

Yaegashi tient quand même jusqu'au 9, moment ou l'arbitre arrête sagement le combat. fr.wikipedia.org

Mais si les hurleurs se sont largement répandus grâce à un régime plus ou moins folivore, la réussite des sapajous et capucins tient à leur éclectisme alimentaire. fr.wikipedia.org

Le carabe embrouillé se tient dans la forêt. fr.wikipedia.org

Pline explique que le malheur (infelix) de l'ivraie tient à la rapidité avec laquelle elle envahit un champ de blé, froment, entre autres. fr.wikipedia.org

Elle tient un sceptre dans la main droite, une épée dans la main gauche et a la tête est ceinte d'une couronne. fr.wikipedia.org

Qu'il n'ait jamais fait l'objet d'une traduction d'ensemble, manifeste la marginalité dans laquelle le tient encore la critique textuelle. fr.wikipedia.org

La diététique tient une place centrale dans la thérapeutique hippocratique. fr.wikipedia.org

Après eux, défilent les membres de guardiania ayant au premier rang le troisième gardien, qui tient la bannière de la confrérie. fr.wikipedia.org

Il s'exprime de façon privilégiée dans la poésie et ses récits, inclassables si l'on s'en tient aux catégories génériques traditionnelles, sont éminemment poétiques. fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "tient" in altre lingue

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano