ɛrre nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di ɛrre nel dizionario italiano»inglese

erre <pl erre> [ˈɛrre] SOST mf (lettera)

erre

r

erre

R

erre moscia

French r, R

arrotare le erre

to roll one's “r”s

torre [ˈtorre] SOST f

1. torre ARCHIT:

torre

tower

torri gemelle

twin towers

essere saldo come una torre

to be a tower of strength

2. torre games (di scacchi):

torre

castle

torre

rook

3. torre (macchina da guerra):

torre STOR, MILIT

siege-tower

locuzioni:

torre di assorbimento CHIM, FIS

absorber

torre d'avorio fig

ivory tower

torre di Babele RELIG

Tower of Babel also fig

torre campanaria

belfry

torre campanaria

bell tower

torre campanaria

steeple

torre di controllo AVIAZ

air-traffic control

torre di controllo AVIAZ

control tower

torre Eiffel

Eiffel Tower

torre di guardia MILIT

watchtower

torre di lancio ASTRON

gantry or launch pad

torre di Londra

Tower of London

torre dell'orologio

clock tower

torre panoramica

observation tower

torre di Pisa

Leaning Tower of Pisa

torre radar, torre di raffreddamento FIS NUCL

cooling tower

torre di sondaggio MINER

derrick

torre di trivellazione MINER

drilling derrick

torre di trivellazione MINER

oil rig

torre di vigilanza antincendio

fire tower

pied-à-terre <pl pied-à-terre> [pjedaˈtɛr] SOST m

pied-à-terre

pied-à-terre

I.porre [ˈporre] VB vb trans

1. porre:

porre (mettere)

to put

porre (posare)

to lay down

porre (posare)

to put down

porre (collocare)

to set

porre (collocare)

to place

porre i fiori nel vaso

to put or place the flowers in a vase

mi pose la mano sulla fronte

he laid or put his hand on my forehead

porre gli occhi, lo sguardo su qn

to set one's eyes or gaze on sb

porre la propria firma

to affix one's signature

porre rimedio a disoccupazione, inflazione

to cure, to remedy

porre mente a qc

to give or put one's mind to sth

porre l'assedio a qc

to lay siege to sth

porre le fondamenta

to lay foundations also fig

porre la prima pietra

to lay the foundation stone

porre un freno a inflazione, immigrazione, crescita

to put or place a check on, to check

porre fine or termine a qc

to put an end or stop to sth, to bring sth to an end

porre fine alle sofferenze di qn eufem

to put sb out of their misery

porre fine ai propri giorni

to end one's life

porre l'accento su qc

to lay stress or emphasis on sth, to put or place the stress on sth

si porrà l'accento sulla salute

the focus will be on health

senza por tempo in mezzo

without delay

2. porre (seguito da preposizione):

porre in atto un progetto

to put a plan into action, to execute a plan

porre a confronto

to compare

porre in dubbio

to doubt, to question

porre in essere

to carry out, to realize

porre in evidenza or in luce

to emphasize

porre in fuga qn

to put sb to flight

porre in libertà

to set free

3. porre (fissare, stabilire):

porre condizione

to lay down

porre una scadenza

to set a deadline

devi porre un limite a un certo punto

you've got to draw the line somewhere

4. porre (supporre, ammettere):

porre fig

to suppose

porre fig

to assume

poniamo (il caso) che…

let's assume that…

poniamo che tu passi l'esame

(let's) suppose you pass the exam

poniamo che tu abbia un incidente

say you have an accident

5. porre (rivolgere, presentare):

porre

to pose

porre domanda

to put

porre domanda

to pose

porre problema

to set

porre una domanda a qn

to put a question to sb, to ask sb a question

porre degli interrogativi

to pose questions

6. porre (in iscrizioni commemorative):

porre

to erect

porre

to set up

i familiari posero

erected by the family

II.porsi VB vb rifl

1. porsi (mettersi, collocarsi):

porsi

to put oneself

porrsi a sedere

to sit down

porrsi a tavola

to sit down to dinner or to a meal

porrsi a letto

to get into bed

porrsi in salvo

to flee to safety

2. porsi (accingersi):

porrsi al lavoro

to go or set or get to work

porrsi in cammino

to take (to) or set forth or hit colloq

porrsi in cammino

the road

3. porsi (proporsi):

porrsi una domanda

to ask oneself a question

porrsi delle domande riguardo a qn, qc

to wonder about sb, sth

4. porsi (esistere):

porsi problema, caso, questione:

to arise

il problema non si pone

there's no question of it

il problema si pone se

the question arises whether

si pone la questione di chi pagherà il conto

the question arises as to who is going to pay the bill

I.tre [tre] AGG inv

tre

three

le tre Grazie

the Graces

i tre Moschettieri

the Three Musketeers

II.tre <pl tre> [tre] SOST m

1. tre (numero):

tre

three

2. tre (giorno del mese):

tre

third

3. tre SCUOLA (voto):

tre

= very low fail

III.tre [tre] SOST fpl (ore)

tre (del mattino)

three am

tre (del pomeriggio)

three pm

sono le tre

it's three o'clock

alle tre

at three o'clock

IV.tre [tre]

non c'è il due senza il tre

= things always come in three

chi fa da sé fa per tre prov

= if you want something done right, you've got to do it yourself

I.fare¹ [ˈfare] VB vb trans

1. fare (in senso generico e astratto):

fare

to do

avere molto da fare

to have lots to do

non avere niente da fare

to have nothing to do

che cosa fai or stai facendo?

what are you doing?

fai qualcosa questa sera?

are you doing anything tonight?

sta facendo troppe cose negli ultimi tempi

she's been doing too much lately

che cosa posso fare per te?

what can I do for you?

faresti una cosa per me?

will you do something for me?

che cosa dobbiamo fare con te!

what are we to do with you!

2. fare (preparare, fabbricare, creare):

fare torta, tè, vino, cemento, vestito, scarpe, mobile, pezzi di ricambio, film

to make

mi ha fatto un caffè

he made me a coffee

fare del pollo

to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo?

what shall I cook for lunch?

3. fare (produrre, provocare):

fare macchia, buco, rumore

to make

fare un graffio, un livido a qn

to scratch, bruise sb

4. fare (dare):

quest'albero fa dei fiori, delle bacche

this tree produces flowers, berries

(come risultato) tre più due fa cinque

three and two make five

quanto fa 13 per 13?

what's 13 times 13?

10 meno 7 fa 3

10 minus 7 leaves 3

5. fare:

fare (redigere, scrivere) traduzione, tesi

to do

fare (emanare) legge

to make

6. fare (formare, plasmare):

gli avvenimenti che fanno la storia

events which shape history

le qualità che fanno un campione

the qualities which make a champion

7. fare (praticare come professione, mestiere):

che lavoro fai?

what's your job?

cosa fai (di mestiere)?

what do you do (for a living)?

fare il medico, l'insegnante

to be a doctor, a teacher

fare il medico, l'insegnante (come sport, hobby) aerobica, giardinaggio

to do

8. fare materia, testo, autore:

fare (studiare)

to do

fare (studiare)

to study

(all'università) fare ingegneria, lettere

to study or do engineering, (the) arts

fare medicina

to go to medical school

fare medicina

to study to be a doctor

9. fare (frequentare):

fare l'università

to go to university

fare (la) prima, (la) seconda

to be in the first, second year

fare un corso

to do a course

10. fare (trascorrere):

fare vacanze

to spend

fare tre mesi di prigione

to do three months in prison

avete fatto buon viaggio?

did you have a pleasant journey?

fare mezz'ora di coda

to wait half an hour in a queue

11. fare (durare) colloq scarpe, abiti:

fare periodo di tempo

to last

12. fare (fornire come servizio):

non fanno le riparazioni

they don't do repairs

l'albergo fa anche (servizio) ristorante?

does the hotel do meals too?

13. fare (rifornirsi di):

fare benzina

to get some petrol

(raccogliere) fare legna

to gather wood

14. fare (percorrere):

fare tragitto, chilometri

to do

fare Roma-Milano in aereo

to do the Rome-Milan journey by plane

fare l'autostrada

to take the motorway

15. fare (girare):

fare negozi, agenzie

to go round

un rappresentante che fa la zona di Napoli

a rep who does the Naples area

16. fare (avere):

fare infarto, orecchioni, otite

to have

17. fare (provocare, causare):

fare del bene, del male a qn

to do sb good, harm

che cosa avete fatto alla cucina?

what have you done to the kitchen?

ha fatto qualcosa ai capelli?

has she done something to her hair?

questo fa qualcosa per l'influenza?

is it any good for flu?

la pastiglia non mi ha fatto niente

the tablet didn't do anything

non ti farò niente

I won't do anything to you

l'esplosione ha fatto 12 morti

the explosion killed 12 people or left 12 people dead

18. fare (far diventare):

fare felice qn

to make sb happy

fare qn tesoriere, presidente

to make sb treasurer, president

fare di qn un soldato, un mostro

to make a soldier, a monster of sb

questo farà di te un uomo scherz

it'll make a man of you

fare di qc un'abitudine, un successo

to make a habit, a success of sth

(far sembrare) questo vestito mi fa grassa

this dress makes me look fat

19. fare (considerare):

ti facevo più intelligente

I thought you were cleverer

20. fare (fingersi):

fare il malato, il coraggioso

to pretend to be ill, brave

fare quello che non sa niente

to pretend not to know

(atteggiarsi a) fare il dittatore

to act the dictator

21. fare (interpretare) attore:

fare parte, ruolo

to play

voi fate i ladri games

you be the robbers!

22. fare (in un augurio, una preghiera):

mio Dio, fa' che (lui) abbia successo!

God, please let him succeed!

Signore, fa' che non gli succeda niente

may God protect him!

23. fare (seguito da infinito) (con valore causativo):

fare piangere, sussultare, riflettere qn

to make sb cry, jump, think

fare perdere, dimenticare qc a qn

to make sb lose, forget sth

fare partire la macchina

to get the car going

(permettere, lasciare) fare andare qn

to let sb go

fare vedere qc a qn

to let sb see sth

(convincere) gli ho fatto prendere un appuntamento

I got him to make an appointment

24. fare (riferito all'ora):

che ora fai?

what time do you make it? what time have you got?

faccio le cinque

I make it five o'clock

che ora fa l'orologio?

what time does the clock say?

25. fare (contare, annoverare):

fare numero di abitanti

to have

26. fare (costare):

quanto fa?

how much is it?

fa or fanno 10 euro

it's 10 euros

27. fare (utilizzare, disporre di):

che ne faccio dei bagagli?

what am I going to do with the luggage?

che (ne) hai fatto del biglietto?

what have you done with the ticket?

per l'uso che ne fa!

for all he does with it!

28. fare (partorire) donna, animale:

fare bambino, cuccioli

to have

29. fare (dire):

“certo” fece lei

“of course” she said

poi fa “e i miei soldi?” colloq

so he goes “what about my money?”

il gatto fa “miao”

the cat goes “miaow”

30. fare (avere la meglio):

a me non la si fa!

= I wasn't born yesterday!

(fare i propri bisogni) l'hai fatta?

have you been or gone?

II.fare¹ [ˈfare] VB vb intr vb aus avere

1. fare (agire, procedere):

fare

to do

non ho potuto fare altrimenti

I couldn't do otherwise

fa' come ti dico

do as you're told

fai come vuoi

do as you like

fa' come se fossi a casa tua

make yourself at home

può fare meglio

she can do better

facciamo alle sei

let's make it six o'clock

2. fare (essere adatto):

questo è il posto che fa per me

this is the place for me

vivere a Londra non fa per me

living in London is not for me

non fa per me!

it's not my cup of tea or my bag ingl am

è l'uomo che fa per te

he's your man, he's just the man for you

sei proprio la persona che fa al caso nostro

you're just the person we're looking for

3. fare (essere in procinto di):

fare per andarsene

to be about to leave

(fare l'atto di) fece per baciarlo

she made as if to kiss him

4. fare:

fare da (fungere da) persona:

to act as

fare da (servire da) cosa:

to function or act or serve as

ha fatto loro da interprete

he acted as their interpreter

5. fare (essere espresso in una certa forma):

non mi ricordo come fa la poesia

I can't remember how the poem goes

come fa la canzone?

how does the song go?

fa più o meno così

it goes something like this

6. fare (richiamare uno stile, un modo di essere):

questi occhiali fanno molto distinto

these glasses make you look very distinguished

crede che faccia chic dire così

he thinks it's chic to say that

7. fare (riuscire):

come fai a berlo, a leggere quella robaccia?

how can you drink it, read that junk?

“come si fa?” - “così”

“how do I do it?” - “like this”

come si fa a scrivere un romanzo?

how do you go about writing a novel?

come faccio a saperlo?

how should I know?

locuzioni:

farcela ce l'ho fatta!

I made it!

ce la fai a finirlo?

can you manage to finish it?

non ce la faccio più!

I've had it! I can't take any more!

III.fare¹ [ˈfare] VB vb impers

1. fare (riferito al tempo atmosferico o alle condizioni di luce):

fa freddo, caldo

it's cold, warm

fa buio

it's getting or growing dark

2. fare (riferito a una durata):

oggi fanno dieci anni che è partito

it's ten years today since he left

IV.farsi VB vb rifl

1. farsi (preparare, fabbricare, creare per sé):

farsi caffè, tè, vestito

to make oneself

farsi da mangiare

to do one's own cooking

2. farsi (concedersi):

farsi birra, pizza, mangiata, fumata, chiacchierata

to have

3. farsi (mettere insieme):

farsi i soldi

to make one's pile

si è fatto i soldi con il petrolio

he got his money in oil

(procurarsi) farsi degli amici, dei nemici

to make friends, enemies

farsi l'amante

to take a lover

4. farsi (comprarsi) colloq:

farsi macchina, moto

to get oneself

5. farsi (possedere sessualmente):

farsi colloq

to have

farsi colloq

to make

farsi persona

to make out with

6. farsi colloq:

farsi (drogarsi)

to get stoned di: on

farsi (drogarsi)

to do drugs

farsi (bucarsi)

to shoot up

farsi (bucarsi)

to get a fix

farsi di eroina

to shoot heroin up

7. farsi (diventare):

farsi suora, cristiano

to become a nun, a Christian

si è fatta bella

she's grown up a beauty

il cielo si fece grigio

the sky went or turned grey

si fa tardi

it's getting late

comincia a farsi buio

it's getting or growing dark

8. farsi (per indicare movimento):

farsi avanti

to come forward, to take a step forward

farsi avanti fig

to put or push oneself forward

farsi indietro

to stand back

farsi in là

to budge over or up

9. farsi (formarsi):

farsi opinione, idea, immagine

to form

10. farsi (seguito da infinito):

farsi sentire, capire

to make oneself heard, understood

farsi tagliare i capelli

to have or get one's hair cut

farsi operare

to have surgery

11. farsi (sottoporsi a):

farsi lifting, permanente, esami del sangue

to have

12. farsi (procurarsi):

farsi qualcosa al piede, al braccio

to do something to one's foot, arm

farsi un bernoccolo

to get a bump

farsi un livido su un braccio

to bruise one's arm

13. farsi (reciprocamente):

farsi carezze, dispetti

to caress each other, to play tricks on each other

14. farsi:

farsela (intendersela)

to jack around ingl am con: with

farsela (in una relazione amorosa)

to run around con: with

V.fare¹ [ˈfare]

avere a che fare

to have to do con: with

non avere niente a che fare

to have nothing to do con: with

avere da fare

to be busy, to have things to do

darsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

darsi da fare (adoperarsi)

to try hard

darsi da fare (adoperarsi)

to get busy colloq

niente da fare!

nothing doing!

(non) fa niente!

it doesn't matter, never mind!

fa niente se fumo?

do you mind if I smoke?

fai or fa' (un po') tu!

it's up to you to decide!

fai or fa' (un po') tu! (con tono seccato)

suit yourself!

chi la fa l'aspetti prov

two can play at that game

chi fa da sé fa per tre prov

= if you want something done right, you've got to do it yourself

farsela addosso (urinare)

to wet oneself

farsela addosso (defecare)

to shit oneself

farsela addosso (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

farsela sotto (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

che cosa vuoi che ci faccia?, che cosa ci posso fare io?

what do you want me to do about it?

non ci si può fare nulla

it can't be helped

non posso farci niente se mi sento così

I can't help the way I feel

non ci posso fare niente se l'auto si rompe!

I can't help it if the car breaks down!

non so che farmene di…

I have no need for…

è come se fosse già fatto

it's as good as done

acre [ˈakre] AGG

1. acre:

acre sapore

sharp

acre sapore

sour

acre odore

acrid

acre odore

sharp

acre fumo

pungent

acre fumo

acrid

2. acre fig tono, commento:

acre

acrid

acre

bitter

acre

pungent

bere² [ˈbere] SOST m

bere

drink

il mangiare e il bere

food and drink

darsi al bere

to turn to drink

avere il vizio del bere

to have a drink problem

fare² [ˈfare] SOST m

1. fare (l'agire):

fare

making

fare

doing

lui ha un bel fare, ma…

he tries hard, but…

2. fare (comportamento):

fare

manner

fare

behaviour ingl brit

fare

behavior ingl am

avere un fare distaccato, gentile

to have a cold, kind manner

avere un fare distaccato, gentile

to be cold, kind

3. fare (inizio):

al or sul fare del giorno

at daybreak

al or sul fare della notte

at nightfall

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare prov

there's many a slip 'twixt cup and lip

core [ˈkɔre] SOST m letter, region

core → cuore

Vedi anche: cuore

I.cuore [ˈkwɔre] SOST m

1. cuore (organo):

cuore (di uomo, animale)

heart

le batteva forte il cuore

her heart was thudding

soffrire di cuore

to have heart trouble

soffrire di cuore

to have a heart condition or complaint

essere debole di cuore

to have a bad heart

attacco di cuore

heart attack

trapianto di cuore

heart transplant

intervento a cuore aperto MED

open-heart surgery

macchina cuore-polmoni MED

heart-lung machine

soffio al cuore MED

heart murmur

a forma di cuore

heart-shaped, in the shape of a heart

Sacro Cuore RELIG

Sacred Heart

2. cuore (petto):

cuore

heart

cuore

breast

stringere qn al, sul cuore

to clasp sb to one's heart

mettendosi la mano sul cuore

hand on heart, with their hand on their heart

3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):

cuore

heart

amico del cuore

bosom friend

seguire il proprio cuore

to follow one's heart

avere un cuore puro

to be pure-hearted

avere buon, un gran cuore

to be all heart or great-hearted, to have a big heart

aprire il proprio cuore a qn

to open one's heart to sb

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

dal profondo del mio cuore

deep in my heart, in the deepest recesses of my heart

dire qc col cuore

to say sth heartily

amare qn con tutto il cuore

to love sb dearly or with all one's heart

desiderare con tutto il cuore che …

to wish with all one's heart that …

in cuor mio

in my heart (of hearts)

ebbe un tuffo al cuore

his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch

avere il cuore infranto, a pezzi

to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart

toccare il cuore a qn

to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb

toccare i cuori di

to touch the hearts of

affari di cuore

affairs of the heart

4. cuore (persona):

un cuore generoso

a good-hearted person

un cuore di coniglio

a hen-hearted person

un cuor di leone

a lion-hearted person

cuore solitario

lonely heart

5. cuore (coraggio):

cuore

heart

prendere cuore, perdersi di cuore

to take, lose heart

non ho avuto il cuore di rifiutare

I didn't have the heart to refuse

6. cuore (centro, parte centrale):

cuore (di carciofo, lattuga, ecc.)

heart

cuore (di problema, questione)

core

cuore (di problema, questione)

heart

cuore (di luogo, città)

heart

cuore (di luogo, città)

centre ingl brit

cuore (di luogo, città)

center ingl am

nel cuore della notte

in the middle of the night

nel cuore della notte

in the or at dead of night

nel cuore dell'inverno

in the depths of winter

nel cuore della giungla

in the heart of the jungle

nel cuore della giungla

deep in the jungle

il cuore di un paese

the innermost part of a country

arrivò direttamente al cuore del problema

he went straight to the heart of the matter

questo mira al cuore del sistema democratico

this strikes at the heart of the democratic system

7. cuore (oggetto a forma di cuore):

cuore

heart

cuore

heart-shaped object

8. cuore:

a cuore prendere a cuore qc

to take sth to heart

prendere a cuore qn

to take sb to one's bosom

il progetto gli sta a cuore

the project is dear to his heart

i tuoi interessi mi stanno a cuore

I have your interests at heart

locuzioni:

di cuore una persona di cuore

a kind-hearted person

ridere di cuore

to laugh heartily

una risata di cuore

a hearty laugh

II.cuori SOST mpl games (seme)

cuori

hearts + verbo sing o pl

carta di cuori

heart

giocare cuori

to play a heart

il due di cuori

the two of hearts

regina di cuori

queen of hearts

III.cuore [ˈkwɔre]

avere un cuore di pietra, granito

to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted

avere il cuore di ghiaccio

to be cold-hearted, to have a cold heart

avere il cuore tenero

to be soft-hearted or tenderhearted

aveva un cuore d'oro

to have a heart of gold

non avere, essere senza cuore

to have no heart, to be heartless

aveva il cuore in gola

his heart was in his mouth

avere il cuore gonfio

to be heavy-hearted

aveva il cuore gonfio d'orgoglio

her heart swelled with pride

parlare a cuore aperto, con il cuore in mano

to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve

mi si stringe il cuore quando…

I feel a pang when…

riscaldare il cuore di qn

to warm sb's heart

a cuor leggero

with a light heart, light-heartedly, carelessly

avere la morte nel cuore

to be sick at heart

togliersi un peso dal cuore

to take a load off sb's mind

mettersi il cuore in pace

= to resign oneself

spezzare il cuore a, di qn

to break sb's heart

mi spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see

conquistare, rubare il cuore di qn

to win, steal sb's heart

fare appello al buon cuore di qn

to appeal to sb's better nature

due -i e una capanna

love in a cottage

avere un cuor di leone

to be lion-hearted

mani fredde, cuore caldo prov

cold hands, warm heart

lontano dagli occhi, lontano dal cuore prov

out of sight, out of mind

occhio non vede, cuore non duole prov

what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

IV.cuore [ˈkwɔre]

cuore del legno BOT

heartwood

cuore di Maria BOT

bleeding heart

cuore da tabacco MED

tobacco heart

ɛrre nel dizionario PONS

Traduzioni di ɛrre nel dizionario italiano»inglese

torre [ˈtɔr·re] SOST f

1. torre:

torre

tower

torre di controllo

control tower

2. torre (negli scacchi):

torre

castle

pied-à-terre <-> [pie·ta·ˈtɛ:r] SOST m

pied-à-terre

pied-à-terre

I.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VB vb trans

1. porre (mettere):

porre

to put

2. porre fig (supporre):

porre

to suppose

poni caso che …

suppose that …

3. porre (locuzione):

porre una domanda a qu

to ask sb a question

porre un problema a qu

to pose a problem for sb

porre fine [o termine] a qc

to put an end to sth

II.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VB vb rifl porsi

1. porre (mettersi):

porsi in marcia

to set off

porsi in salvo

to reach safety

2. porre (atteggiarsi):

porsi

to behave

pre- [pre] (in parole composte)

pre-

pre-

mare [ˈma:·re] SOST m

1. mare (massa d'acqua):

mare

sea

in alto mare

in [or on] the open sea

mare grosso

heavy sea

andare al mare

to go to the seaside

2. mare fig (grande quantità):

mare

load

un mare di qc

a load of sth

dare² <-> SOST m

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

acre <più acre, acerrimo> [ˈa:k·re] AGG

1. acre:

acre (sapore, odore)

pungent

acre (fumo)

acrid

2. acre fig (critica):

acre

harsh

mezz'ora, mezzora [med·ˈdzo:·ra] <mezze ore> SOST f

1. mezz'ora (metà ora):

mezz'ora

half an hour

2. mezz'ora:

mezz'ora (periodo troppo lungo)

for ages

mezz'ora (periodo troppo breve)

two seconds

dire¹ <dico, dissi, detto> [ˈdi:·re] VB vb trans

1. dire (affermare, recitare):

dire

to say

dice di essere ammalato

he says he's sick

si dice che sia molto ricco

people say he's very rich

dire di sì/no

to say yes/no

dire messa

to say mass

2. dire (chiedere, raccontare):

dire

to tell

dire bugie

to tell lies

dire la propria

to have one's say

dirle grosse colloq

to talk nonsense

dir male di qu

to speak ill of sb

avere da dire su qu

to have sth to say about sb

lasciar dire

to let sth go

a dire il vero

to tell the truth

per meglio dire

or rather

lo dicevo io!

I told you …

dico bene?

am I right?

come si dice in inglese?

what's the English for …

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

dico sul serio

I mean it

un film che non dice nulla fig

a nothing kind of movie

così dicendo, …

and with this, …

diciamo, …

suppose, …

(mi) dica

can I help you?

è facile a dirsi

it's easy for you to say

3. dire (significare):

come sarebbe a dire?

what does that mean?

voler dire

to mean

vale a dire

that is

4. dire (pensare):

che ne dici del mio abito nuovo?

what do you think of my new dress?

che ne dici di uscire a cena?

shall we go out for dinner?

5. dire (chiamare):

dire

to call

bere² SOST m (vizio)

bere

drink

darsi al bere

to turn to drink