Traduzioni di „Löwen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

lu·wen <luwde, i. geluwd> [lywə(n)] VB vb intr

1. luwen (minder winderig zijn):

luwen

abflauen

luwen

sich legen

2. luwen (bedaren):

luwen

abebben

luwen

abklingen

luwen

sich legen

lo·den [lodə(n)] AGG

1. loden (van lood):

loden

bleiern

loden

aus Blei

loden

Blei-

loden kogels

Bleikugeln pl

2. loden fig:

loden

bleiern

loden (loodzwaar)

bleischwer

een loden last

eine bleierne Last

3. loden (van loden):

loden

loden

loden

Loden-

een loden overjas

ein Lodenmantel

lo·gen² VB

logen 3. pers pl imperf van liegen

Vedi anche: liegen

lie·gen <loog, h. gelogen> [liɣə(n)] VB vb trans

liegen

lügen

liegen colloq

schwindeln

hij liegt (als)of het gedrukt staat

er lügt wie gedruckt

dat lieg je

du lügst

zich door liegen eruit redden

sich herauslügen [o. durchlügen]

kritiek die er niet om liegt

gepfefferte Kritik

tegen iem liegen

jdn belügen [o. anlügen]

onbeschaamd tegen iem staan liegen

jdm ins Gesicht lügen

zit toch niet zo te liegen

lüg doch nicht so

zonder te liegen

ungelogen

dat is allemaal gelogen

das ist alles erlogen

dat liegt er niet om (dat is niet mis)

das hat sich gewaschen

dat liegt er niet om (geen kleinigheid)

das ist kein Pappenstiel

dat liegt er niet om (duidelijk)

das ist nicht ohne

dat liegt er niet om (dat is onverbloemd)

die [o. der] nimmt kein Blatt vor den Mund

lo·nen <loonde, h. geloond> [lonə(n)] VB vb trans

1. lonen (opwegen tegen):

lonen

sich lohnen

lonen

lohnen

dat loont de moeite niet

die Mühe lohnt nicht

dat loont de moeite niet

das lohnt (sich) nicht

2. lonen (belonen):

lonen

lohnen

lonen

vergelten

God lone het u!

Gott lohne es Ihnen!

God lone het u!

vergelt's Gott!

lo·pen¹ <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] VB vb impers ww (naderen)

lopen

zugehen

in de papieren lopen

ins Geld gehen

hij loopt al tegen de zeventig

er geht schon auf die siebzig zu

het loopt tegen zes uur [o. zessen]

es geht auf sechs (Uhr) zu

lo·ten² <lootte, h. geloot> [lotə(n)] VB vb trans (door het lot krijgen)

loten

ziehen

loten

gewinnen

lo·ven <loofde, h. geloofd> [lovə(n)] VB vb trans

1. loven:

loven (prijzen)

preisen

loven (prijzen)

loben

loven (sterk)

rühmen

loven (officieel)

belobigen

iems ijver loven

jds Eifer loben [o. preisen]

iem om iets loven

jdn für [o. wegen] etw loben

2. loven:

loven (m.b.t. God)

loben

loven (m.b.t. God)

(lob)preisen

loven (met gezangen loven)

lobsingen +dat

loven en bieden

handeln

loven en bieden pegg

feilschen

lo·zen <loosde, h. geloosd> [lozə(n)] VB vb trans

1. lozen (uit het lichaam verwijderen):

lozen

ausstoßen

2. lozen:

lozen (zich ontdoen van)

loswerden

lozen (water)

ableiten

lozen (water)

abführen

lozen (grondwater)

entwässern

bou·wen² <bouwde, h. gebouwd> [bɑuwə(n)] VB vb intr

1. bouwen (zich verlaten op):

bouwen

bauen

op iem bouwen

auf jdn bauen

2. bouwen (boeren):

bouwen

eine Landwirtschaft betreiben

bouwen

Bauer [o. Landwirt] sein

hou·wen <hieuw/houwde, h. gehouwen> [hɑuwə(n)] VB vb trans

houwen

hauen

jou·wen <jouwde, h. gejouwd> [jɑuwə(n)] VB vb intr

jouwen

johlen

jouwen

buhen

rou·wen <rouwde, h. gerouwd> [rɑuwə(n)] VB vb intr

rouwen

trauern

om iem rouwen

um jdn trauern

rouwen over iem

jdn betrauern

dat zal hem rouwen

das wird ihm leidtun

vou·wen¹ <vouwde, h. gevouwen> [vɑuwə(n)] VB vb trans (vouwen leggen)

vouwen

falten

de handen vouwen ook fig

die Hände falten

klu·wen <kluwen|s> [klywə(n)] SOST nt

1. kluwen (knot):

kluwen

Knäuel m nt nt

2. kluwen fig:

kluwen

Knäuel m nt nt

kluwen

Gewirr nt

du·wen² <duwde, h. geduwd> [dywə(n)] VB vb trans

1. duwen (voortbewegen):

duwen

schieben

een auto duwen

ein Auto schieben

2. duwen (ergens, in een toestand brengen):

duwen

drücken

duwen

schieben

duwen

stoßen

duwen

schubsen colloq

iem in een hoek duwen fig

jdn an die Wand drücken

iem met zijn elleboog duwen

jdn mit dem Ellbogen stoßen

iem opzij duwen

jdn zur Seite drängen

hu·wen² <huwde, h./i. gehuwd> [hywə(n)] VB vb intr (trouwen)

huwen

sich vermählen

huwen

sich verheiraten

gehuwd zijn (met iem)

(mit jdm) verheiratet sein

bent u gehuwd?

sind Sie verheiratet?