Traduzioni di „elen“ nel dizionario olandese » tedesco

elan [elɑ̃] SOST nt geen pl

elan

Elan m

elan

Schwung m

iets met elan doen

etw mit Elan [o. Schwung] tun

een¹ <enen> [en] SOST f

1. een (getal):

een

Eins f

2. een (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

een

≈ Sechs f

een een voor Latijn hebben

≈ eine Sechs in Latein haben

eren <eerde, h. geëerd> [erə(n)] VB vb trans

1. eren (eer(bied) bewijzen):

eren

ehren

eren

verehren

eren

Ehre erweisen +dat

2. eren (een onderscheiding toekennen):

eren

ehren

eren

auszeichnen

iem met het ereburgerschap van de stad eren

jdn mit der Ehrenbürgerschaft der Stadt auszeichnen

3. eren (hoger aanzien verlenen):

eren

ehren

een bescheidenheid die hem eert

eine Bescheidenheit, die ihn ehrt

eten¹ [etə(n)] SOST nt geen pl

1. eten (voedsel):

eten

Essen nt

geen eten hebben

kein Essen haben

ongezond eten

ungesunde Ernährung f

warm eten

warme(s) Essen nt

2. eten (maaltijd):

eten

Essen nt

zijn eten laten staan

keinen Bissen anrühren

onder het eten

bei Tisch

even¹ [evə(n)] AGG (door twee deelbaar)

even

gerade

twee is een even getal

die Zwei ist eine gerade Zahl

om het even wanneer

ganz gleich wann

het is mij om het even

es ist mir gleich [o. egal]

elf¹ <elven> [ɛlf] SOST f (cijferteken)

elf

Elf f

elk [ɛlk] PRON indet pron

1. elk:

elk (zelfstandig; ieder uit een beperkt aantal)

jede(r, s)

elk (in combinatie met een genoemd aantal)

je

elk van hen/van die dingen

jeder von ihnen/jedes davon

van elk tien meter/euro

zu je zehn Meter(n)/Euro

elk het zijne prov

jedem das Seine [o. seine]

2. elk (zelfstandig; ieder(een)):

elk

jeder(mann)

er is daar voor elk wat wils

es gibt dort für jeden etw

3. elk attr:

elk

jede(r, s)

ze kunnen elk ogenblik komen

sie können jeden Augenblick kommen

els¹ <elzen> [ɛls] SOST f (gebogen priem)

els

Ahle f

leen <lenen> [len] SOST nt

1. leen:

iets van iem in leen hebben (wat men voor tijdelijk gebruik ontvangt)

etw von jdm geliehen haben

iem iets te leen geven

jdm etw leihen

iem iets te leen vragen

jdn bitten, (sich dat ) etw (von ihm) ausleihen zu dürfen

2. leen gesch.:

leen

Leh(e)n nt

leen

Lehnsgut nt

adellijk leen

adlige(s) Lehen nt

er·in [ɛrɪn] AVV

1. erin (plaats):

erin

darin

erin

drin colloq

staat het erin?

steht es darin [o. da drin] ?

2. erin (richting):

erin

herein

erin

hinein

erin

rein colloq

kom erin!

komm herein!

erin lopen colloq

hereinfallen

ik zal erin slagen

es wird mir gelingen

ik stem erin toe

ich bin damit einverstanden

edel <edele, edeler, edelst> [edəl] AGG

1. edel (van adel):

edel

adlig

van edele geboorte

von adliger [o. edler] Geburt

edele geslachten

Adelsgeschlechter pl

2. edel (in zedelijk opzicht voortreffelijk):

edel

edel

een edel karakter

ein edler Charakter

3. edel (voortreffelijk in zijn soort):

edel

edel

edel

vorzüglich

edele metalen

Edelmetalle pl

edele wijnen

edle Weine pl

egel <egel|s> [eɣəl] SOST m

egel

Igel m

ezel¹ <ezel|s> [ezəl] SOST m

1. ezel (dier):

ezel

Esel m

zo koppig als een ezel

störrisch wie ein Esel

een ezel stoot zich in 't gemeen niet tweemaal aan dezelfde steen prov

gebranntes Kind scheut das Feuer

2. ezel (persoon):

ezel

Esel m

ezel

Dummkopf m

ezel

Tölpel m

ene PRON indet pron

ene → een³

Vedi anche: een , een , een , een , een , een

een⁶ [en] NUM (met klemtoon)

een

erste(r, s)

een april

der erste April

hoofdstuk een

Kapitel eins

hoofdstuk een

erstes Kapitel

een auto in z'n een zetten

den ersten Gang einlegen

een⁵ [ən] ART

1. een (onbepaald):

een

ein(er) m

een

eine f

een

ein(es) nt

op een dag

eines Tages

een Rembrandt

ein Rembrandt

een vrouw/man/kind

eine Frau/ein Mann/ein Kind

wat (voor) een

was für eine(r)

wat (voor) een

was für ein(s)

zo een

so eine(r)

zo een

so ein(s)

een ander

ein anderer

een ander

eine andere

een ander

ein anderes

2. een (categoriaal):

een

der

een

die

een

das

een walvis heeft longen

der Wal hat Lungen

3. een (ongeveer):

een

ein paar

een

etwa

een dag of wat

einige Tage

een uur of drie

etwa drei Stunden

wat een geldverspilling!

so eine Geldverschwendung!

een⁴ [en] NUM (met klemtoon)

een

ein(e) m nt f nt nt

als één man

wie ein Mann

het een en ander

einiges

het is bij enen

es ist beinah eins

het is bij enen

es ist beinah ein Uhr

een en dezelfde

ein und derselbe

een en dezelfde

ein und dieselbe

een en dezelfde

ein und dasselbe

een keer is voldoende

einmal genügt

niet een [o. geen een]

kein einziger

niet een [o. geen een]

keine einzige

niet een [o. geen een]

kein einziges

op de een of andere wijze

irgendwie

een van hen

einer von ihnen

een voor een

einer nach dem anderen

een voor een

eine nach der anderen

een voor een

eins nach dem anderen

de stad was een zee van vuur

die Stadt war ein einziges Flammenmeer

een³ [en] PRON indet pron

een

einer m

een

eine f

een

eines nt

er is er een voor u geweest (om u te spreken)

da war einer für Sie da

je bent me er (ook) een

du bist mir (vielleicht) einer

een² <met klemtoon> [en] NUM

een

ein

een

eins

een¹ <enen> [en] SOST f

1. een (getal):

een

Eins f

2. een (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

een

≈ Sechs f

een een voor Latijn hebben

≈ eine Sechs in Latein haben

eend <eend|en> [ent] SOST f

1. eend (watervogel):

eend

Ente f

een vreemde eend in de bijt fig

ein Fremdkörper

een vreemde eend in de bijt fig

ein fremdes Gesicht in der Runde

wilde/tamme eend

Wildente/Hausente

2. eend AUTO:

eend

Ente f colloq

eens¹ [ens] AGG (van dezelfde mening)

eens

einig

eens

einer Meinung

het met iem eens zijn

mit jdm einer Meinung sein

wij zijn het met elkaar (erover) eens, dat …

wir sind uns dat (darüber) einig, dass …

het volkomen eens zijn

völlig [o. ganz] einer Meinung sein

het over de prijs eens worden

sich über den Preis einigen